Fussilet Suresi 33. Ayet Meali
Allah'a davet eden, düzeltici işler yapan ve: "Şüphesiz ben müslimlerdenim " diyen kimseden daha iyi bir sözü olan kimdir?
Fussilet 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fussilet Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'a davet eden, düzeltici işler yapan ve: "Şüphesiz ben müslimlerdenim [1]" diyen kimseden daha iyi bir sözü olan kimdir?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Barış ve esenlik içerisinde olan ve insanlığın barışı ve esenliği için çalışanlardanım...
Erhan Aktaş meali: Allah'a çağıran, salihatı yapan ve "Ben Müslüm[1] olanlardanım." diyen kimseden daha iyi sözlü kim vardır?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a gönülden teslim olan, bağlı olan, bağlılık gösteren. Müslüman, Farsça bir isim olup, bu kelimenin doğrusu Kur'an'da geçtiği şekliyle "Müslim"dir.
Diyanet İşleri meali: Allah'a çağıran, salih amel işleyen ve "Kuşkusuz ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ben şübhesiz müslimanlardanım deyip salah ile çalışarak Allaha da'vet eden kimseden daha güzel sözlü de kim olabilir?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a çağırıp/yakarıp hayra ve barışa yönelik iş yapan ve "Ben, Müslümanlardanım/Allah'a teslim olanlardanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır?!
Ali Bulaç meali: Allah'a çağıran, salih amelde bulunan ve: "Gerçekten ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir?
Ali Aydın meali: İnsanları Allah’a dâvet eden, salih amel işleyen ve “Ben sadece Allah’a teslim olanlardanım” diyenden daha güzel sözlü kim vardır? [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Allah’a teslim olmak din ve hüküm olarak Kur’an’dan başka bir kaynak kabul etmemek anlamına gelmektedir. Tek teslimiyet budur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a davet eden, salih amel işleyen ve: “Şüphesiz ki ben Müslümanlardanım” diyen kimseden daha güzel sözlü kim olabilir?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a davet eden, salih amel yapan ve “Ben Müslümanlardanım” diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a davet eden, sâlih amel işleyen ve "ben müslümanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a davet eden, dürüst ve erdemli davranan ve "Ellbette ben kayıtsız şartsız Allah'a teslim olanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kim olabilir?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İnsanları) Allah'a çağıran, doğru ve adil olanı yapan ve "Şüphesiz ben Allah'a teslim olanlardanım!" diyenden daha güzel sözlü kim vardır?
Fussilet 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلاً مِمَّنْ دَعَٓا اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحاً وَقَالَ اِنَّن۪ي مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ
Okunuşu: Ve men ahsenu kavlen mimmen dea ilallahi ve amile salihan ve kale inneni minel muslimin.
Fussilet 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمَنَ اَحْسَنُ (Hafs: وَمَنۡ أَحۡسَنُ)