Fussilet Suresi 32. Ayet Meali

Fussilet 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bağışlayan, merhamet edenden bir ikram olarak.

Erhan Aktaş meali: "Çok Bağışlayıcı ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından bir ikram olarak."

Diyanet İşleri meali: (31-32) "Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah'tan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Konuklu olarak, mağrifet-ü rahmetine nihayet olmıyan bir gafuri rahimden

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Gafur ve Rahim Allah'tan bir ikram olarak..."

Ali Bulaç meali: "Çok bağışlayan, çok esirgeyen (Allah)tan bir ağırlanma olarak."

Ali Aydın meali: Dünya hayatında da, ahirette de sizin evliyanız bizleriz. Bağışlayıcı ve Merhamet edici olan Allah’tan ikram olarak orada nefislerinizin çektiği yani istediğiniz her şey orada sizin için hazırdır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Bir indirmedir* bir Gafûr’dan; bir Rahîm’den.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Meleklerin indirilmesi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çokça bağışlayan, merhamet eden Allah’tan bir ikram olarak.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çokça bağışlayan, merhamet eden Allah’tan bir ikram olarak..

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gafur ve Rahîm olan Allah'ın ikramı olarak.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tarifsiz bir bağış ve eşsiz rahmet kaynağı olan (Allah) tarafından bir ikram olarak..."

Fussilet 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

نُزُلاً مِنْ غَفُورٍ رَح۪يمٍ۟

Okunuşu: Nuzulen min gafurin rahim.

Fussilet 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Fussilet 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek