Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fussilet Suresi 31. Ayet Meali

"Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin yakınlarınız, yol göstericiniziz. Orada size, canınızın çektiği şeyler ve orada size istek duyduğunuz şeyler vardır."

Fussilet 41:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin yakınlarınız, yol göstericiniziz.
Fussilet 41:31
نَحْنُ اَوْلِيَٓاؤُ۬كُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِۚ وَلَكُمْ ف۪يهَا مَا تَشْتَـه۪ٓي اَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ ف۪يهَا مَا تَدَّعُونَۜ • Nahnu evliyaukum fil hayatid dunya ve fil ahireh, ve lekum fiha ma teştehi enfusukum ve lekum fiha ma teddeun. • Meal (Şinasi Güneş): "Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin yakınlarınız, yol göstericiniziz. Orada size, canınızın çektiği şeyler ve orada size istek duyduğunuz şeyler vardır." • Kelime kelime: نَحْنُ nehnu biz · أَوْلِيَآؤُكُمْ evliya'ukum sizin dostlarınızız · فِى fi · ٱلْحَيَوٰةِ l-hayati hayatında · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya · وَفِى ve fi ve · ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ l-ahirati ahirette · وَلَكُمْ velekum ve size vardır · فِيهَا fiha orada · مَا ma her şey · تَشْتَهِىٓ teştehi çektiği · أَنفُسُكُمْ enfusukum canlarınızın · وَلَكُمْ velekum ve size vardır · فِيهَا fiha orada · مَا ma her şey · تَدَّعُونَ teddeune istediğiniz • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • شهو ($hw) kökü: Tek kelimeye dayanır: şehvet, yani nefsin dilediği şeye yönelmesi • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • Fussilet suresi 54 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fussilet 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin yakınlarınız, yol göstericiniziz. Orada size, canınızın çektiği şeyler ve orada size istek duyduğunuz şeyler vardır."

Erhan Aktaş meali: "Biz, dünya hayatında ve ahirette sizin evliyanızız.[1] Orada canlarınızın istediği her şey vardır ve istediğiniz her şey emrinizdedir."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Koruyucularınızız, yardımcılarınızız, destekleyicileriniziz.

Diyanet İşleri meali: (31-32) "Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah'tan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bizler sizin hem Dünya hayatta hem Ahırette dostlarınızız ve size orada nefislerinizin hoşlanacağı var, hem size orada ne isterseniz var

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Biz sizin, dünya hayatında da ahirette de dostlarınızız. Cennette sizin için nefislerinizin arzuladığı her şey var. Orada sizin için istediğiniz her şey var.

Ali Bulaç meali: "Biz, dünya hayatında da, ahirette de sizin velileriniziz. Orda nefislerinizin arzuladığı her şey sizindir ve istediğiniz her şey de sizindir."

Ali Aydın meali: Dünya hayatında da, ahirette de sizin evliyanız bizleriz. Bağışlayıcı ve Merhamet edici olan Allah’tan ikram olarak orada nefislerinizin çektiği yani istediğiniz her şey orada sizin için hazırdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dünya hayatında da, Âhirette de sizin velileriniz biziz. Orada canlarınız neyi arzu ediyorsa, orada neyi istiyorsanız sizin için vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz hem dünya hayatında ve hem de ahirette sizin dostlarınızız. Orada canınız ne isterse vardır. Orada sizin için ne isterseniz vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Orada sizin için canlarınızın çektiği her şey var ve istediğiniz her şey orada sizin için hazırdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz bu dünya hayatında sizin dostunuzuz, ahirette de öyle. Orada size canınız ne çekiyorsa o var, orada siz ne arzu ediyorsanız o sizin;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz bu dünya hayatında sizin dostunuzuz ve öteki dünyada (da dostunuz olacağız), orada canınızın çektiği her şeye sahip olacak ve istediğiniz her şeye kavuşacaksınız,

Fussilet 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

نَحْنُ اَوْلِيَٓاؤُ۬كُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِۚ وَلَكُمْ ف۪يهَا مَا تَشْتَـه۪ٓي اَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ ف۪يهَا مَا تَدَّعُونَۜ

Okunuşu: Nahnu evliyaukum fil hayatid dunya ve fil ahireh, ve lekum fiha ma teştehi enfusukum ve lekum fiha ma teddeun.

Fussilet 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِۖ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَدَّعُون (Hafs: تَدَّعُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَوۡلِيَآؤُكُمُۥ (Hafs: أَوۡلِيَآؤُكُمۡ); وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ); أَنفُسُكُمُۥ وَلَكُمُۥ (Hafs: أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَوۡلِيَآؤُكُمُۥ (Hafs: أَوۡلِيَآؤُكُمۡ); وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ); أَنفُسُكُمُۥ وَلَكُمُۥ (Hafs: أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ)

Fussilet 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?