Fussilet Suresi 39. Ayet Meali

Fussilet 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O'nun ayetlerindendir ki; gerçekten sen toprağı boynu bükük görürsün. Üzerine su indirdiğimizde ise, hızlıca hareket eder ve kabarır. Ona hayat veren, kesinlikle ölülere de hayat verir [1]. Şüphesiz O, her şeye ölçü koyandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ölü yeryüzünün baharda yeniden diriltilmesi, yeniden diriltilmemize en güzel örneklerden biridir: 2:164, 7:57, 30:19-50, 35:9, 50:11.

Erhan Aktaş meali: Kupkuru olarak gördüğün yeryüzünün, sonradan üzerine su indirdiğimiz zaman harekete geçmesi ve nemalanıp kabarması da O'nun ayetlerindendir.[1] Ona hayat veren, elbette ki ölüleri de diriltir. O, Her Şeye Gücü Yeten'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıt, gösterge, işaret.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın varlığının delillerinden biri de şudur: Sen yeryüzünü boynu bükük (kupkuru) görürsün. Onun üzerine yağmuru indirdiğimiz zaman kıpırdar kabarır. Şüphesiz ki, onu dirilten, elbette ölüleri de diriltir. Şüphesiz O, her şeye gücü hakkıyla yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onun ayetlerindendir ki sen Arzı görürsün boynu bükük huşu' halinde, derken üzerine suyu indiriverdikmi ihtizaz eder ve kabarır, şübhe yok ki ona o hayatı veren elbette ölüleri dirilticidir, hakikat o her şey'e kadirdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen, toprağı huşu halinde boynu bükük görüyorsun ya, işte o da Allah'ın ayetlerindendir. Onun üzerine suyu indirdiğimizde, o titrer ve kabarır. Hiç kuşkusuz, onu dirilten Muhyi ölüleri de mutlaka diriltecektir. O, her şey üzerinde güç sahibidir.

Ali Bulaç meali: O'nun ayetlerinden biri de, senin gerçekten yeryüzünü huşu içinde (solmuş, boynu bükülmüş ve kupkuru) görmendir. Ama Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman, deprenir ve kabarır. Şüphesiz onu dirilten, ölüleri de elbette dirilticidir. Çünkü O, her şeye güç yetirendir.

Ali Aydın meali: O’nun ayetlerinden biri de, senin gerçekten yeri huşu içinde (solmuş, boynu bükülmüş ve kupkuru) görmendir. Ama biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman, deprenir yani kabarır. Şüphesiz onu dirilten, ölüleri de elbette dirilticidir. Çünkü O, her şeyin üzerinde bir kudrete sahiptir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yeryüzü kışın ölümünden sonra ilkbaharda yağan yağmurlar sayesinde nasıl diriliyorsa vahiy sayesinde de ölü gönüller dirilir. Sakın ümitsiz olma, sen tebliğ et. Söz dinleyenlere tebliğ fayda verir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onun ayetlerinden biri de yeri kupkuru görmendir. Biz üzerine suyu indirdiğimizde sarsılır ve kabarır. Onu dirilten şüphesiz ki ölüleri de dirilticidir. Çünkü O, her şeye kadirdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun ayetlerinden biri de şudur: Yeryüzünü kupkuru görürsün, üzerine su indirdiğimiz zaman, harekete geçer ve kabarır. Toprağa böyle hayat veren, ölüleri de diriltecektir. O’nun her şeye gücü yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Senin yeryüzünü kupkuru görmen de Allah’ın âyetlerindendir. Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman, harekete geçip kabarır. Ona can veren, elbette ölüleri de diriltir. O, her şeye kadirdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'nun ayetlerinden biri de şudur: Sen toprağı tüm iddialarından soyunmuş olarak görürsün; ama onun üzerine (yağmur) suyunu indirdiğimiz zaman harekete geçer ve uyanıverir. Ona hayat veren, elbet ölü (kalp)lere de hayat verecek olandır: Çünkü O her şeye güç yetirendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'nun işaretlerinden biri de şudur: Sen toprağı çorak görürsün ama üzerine yağmur yağdırdığımızda hemen harekete geçer ve (hayata) uyanıverir! Ona hayat veren, şüphesiz, ölü (kalbe de) hayat verir, çünkü O, her şeye kadirdir.

Fussilet 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَٓاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۜ اِنَّ الَّـذ۪ٓي اَحْيَاهَا لَمُحْـيِ الْمَوْتٰىۜ اِنَّهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Okunuşu: Ve min ayatihi enneke terel arda haşiaten fe iza enzelna aleyhel maehtezzet ve rebet, innellezi ahyaha le muhyil mevta, innehu ala kulli şey'in kadir.

Fussilet 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمِنَ اٰيَٰتِهِۦٓ (Hafs: وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ); اَ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ); اَ۪هْتَزَّتْ وَرَبَتِۖ اِنَّ (Hafs: ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ)

Fussilet 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• خشع (x$E) kökü — Alçalmak, sinmek
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
• هزز (hzz) kökü — Bir şeydeki çalkantı ve hareket
• ربو (rbw) kökü — Bir şeyin çoğalıp büyümesi
• حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı