Fussilet Suresi 7. Ayet Meali
Onlar [müşrikler], arınmanın bedelini yerine getirmezler ve ahiret hakkında da gerçekleri örterler.
![Fussilet 41:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar [müşrikler], arınmanın bedelini yerine getirmezler ve ahiret hakkında da gerçekleri örterler.](https://akilkuran.com/img/ayet/3/41-7.webp)
Fussilet 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fussilet Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar [müşrikler], arınmanın bedelini yerine getirmezler ve ahiret hakkında da gerçekleri örterler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ahiret hakkındaki tasavvurları yanlıştır, gereği gibi inanmazlar. Ahireti hesaba katmazlar, hesabı dikkate almazlar, hesabı verilir bir hayat yaşamazlar.
Erhan Aktaş meali: Onlar[1] zekat[2] yapmazlar. Ahiret'i inkar ederler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Zekat, arınmak, arındırmak demektir. Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi demektir (2:43; 19:13, 31; 18:81; 20:76; 23:4; 41:7). "Zekat vermek" terkibinin anlamı, malı yardımda bulunmak değildir. Bir terkip olarak, arınmış, temizlenmiş, arı duru hale gelmiş bir benlikle Allah'ın emirlerine tabi olmak demektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Müşrikler.
Diyanet İşleri meali: Onlar zekatı vermeyen kimselerdir. Onlar ahireti de inkar ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki zekatı vermezler ve Ahırete onlar kafirdirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar zekatı vermezler. Ölüm sonrası hayatı inkar edenler de onlardır.
Ali Bulaç meali: Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahireti inkar edenlerdir.
Ali Aydın meali: Onlar zekât’a (arınmaya) gelmezler ve onlar ahireti inkar ederler. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyette bulunan “َ( اَلَ يُؤْتُونَ الزَّكٰوةlê yu’tunez-zekête)” ibaresi, “zekât’ı vermezler” değil, “Zekât’a (arınmaya) gelmezler” anlamına gelmektedir. Çünkü Kur’an’da bulunan bütün “zekât” kavramları “arınma” anlamında kullanılmıştır. İkincisi, müşriklerin zekât vermelerinin hiçbir anlamı ve mantığı yoktur. Ama müşrikler, tevbe ederek yani vahyi dinde tek kaynak kabul ederek şirkten…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimselerdir (ki) vermezler* zekâtı; ve onlar (ki) ahirete onlar kâfirlerdir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Vermek eylemi vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar ki hem zekâtı vermezler, hem de onlar Âhireti inkâr edenlerin ta kendileridir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki, arınmak için ödenmesi gereken bedeli gönüllü olarak ödemezler; işte onlar, evet onlardır ahireti inkar edenler.
Fussilet 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Okunuşu: Ellezine la yu'tunez zekate ve hum bil ahireti hum kafirun.
Fussilet 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوتُونَ (Hafs: يُؤۡتُونَ); بِالَاخِرَةِ (Hafs: بِٱلۡأٓخِرَةِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوتُونَ (Hafs: يُؤۡتُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)