Fussilet Suresi 6. Ayet Meali
De ki! ''Ben ancak sizin gibi bir beşerim. Bana; gerçekten ilahınızın ancak tek bir ilah olduğu vahyediliyor. Bu yüzden, O'na karşı dosdoğru olun ve O'ndan bağışlanma dileyin. Ortak koşanlara eyvah [18:110]!''
Fussilet 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fussilet Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Ben ancak sizin gibi bir beşerim. Bana; gerçekten ilahınızın ancak tek bir ilah olduğu vahyediliyor. Bu yüzden, O'na karşı dosdoğru olun [1] ve O'ndan bağışlanma dileyin. Ortak koşanlara eyvah [18:110]!''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dosdoğru olmakla ilgili ayetler: 11:112, 41:30, 42:15, 46:13.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Ben de sizin gibi bir beşerim.[1] Bana vahyolunuyor ki, sizin ilahınız,[2] bir tek ilahtır. Öyleyse doğrudan O'na yönelin ve yalnızca O'ndan bağışlanma dileyin. Müşriklerin vay haline!"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sıradan, normal bir insan. Her insan gibi, insan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan birisiyim.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İlah, (Çoğulu Alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve…
Diyanet İşleri meali: De ki: "Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Fakat bana ilahınızın yalnızca bir tek ilah olduğu vahyediliyor. Artık O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin. Allah'a ortak koşanların vay haline!"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: ben sırf sizin gibi bir beşerim ancak bana şöyle vahiy veriliyor: hepinizin tanrısı bir tanrıdır, onun için hep ona doğrulun ve onun mağrifetini isteyin ve vay haline o müşriklerin
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ben sadece sizin gibi bir insanım. İlahınızın bir tek ilah olduğu bana vahyediliyor. O halde şaşıp sendelemeden O'na yönelin ve O'ndan af dileyin. Vay haline ortak koşanların!
Ali Bulaç meali: De ki: "Ben ancak sizin benzeriniz olan bir beşerim. Bana yalnızca, sizin ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunur. Öyleyse O'na yönelin ve O'ndan mağfiret dileyin. Vay haline o müşriklerin."
Ali Aydın meali: De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Bana ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahyediliyor. Artık O’na karşı istikâmet sahibi olun yani O’ndan bağışlanma dileyin. Müşriklerin vay haline!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana yalnızca, sizin ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Öyleyse ona (giden doğru yola) yönelin, ondan bağışlanma dileyin. Şirk koşanların vay haline!"
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana yalnızca, sizin ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Öyleyse ona (giden doğru yola) yönelin, ondan bağışlanma dileyin. Şirk koşanların vay haline!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahy olunuyor. Artık O'na yönelin, O'ndan mağfiret dileyin. Ortak koşanların vay haline!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Peygamber!) De ki: "Ben de yalnızca sizin gibi ölümlü bir insanım. Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyediliyor: öyleyse O'na yönelin ve O'ndan af dileyin!" Yazıklar olsun Allah'tan başkasına ilahlık yakıştıranlara!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Muhammed) de ki, "Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Bana tanrınızın yalnızca Tek Tanrı olduğu vahyedilmiştir, öyleyse O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin!" O'ndan başkasına ilahlık yakıştıranların vay haline!
Fussilet 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحٰٓى اِلَيَّ اَنَّـمَٓا اِلٰهُـكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَق۪يمُٓوا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُۜ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِك۪ينَۙ
Okunuşu: Kul innema ene beşerun mislukum yuha ileyye ennema ilahukum ilahun vahidun festekimu ileyhi vestagfiruh, ve veylun lil muşrikin.
Fussilet 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنَّمَآ (Hafs: قُلۡ إِنَّمَآ); إِلَٰهُكُمُۥٓ (Hafs: إِلَٰهُكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّثۡلُكُمُۥ (Hafs: مِّثۡلُكُمۡ); أَنَّمَا إِلَٰهُكُمُۥ (Hafs: أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ); إِلَيۡهِۦ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۥۗ (Hafs: إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّثۡلُكُمُۥ (Hafs: مِّثۡلُكُمۡ); أَنَّمَا إِلَٰهُكُمُۥ (Hafs: أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ); إِلَيۡهِۦ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۥۗ (Hafs: إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ)
Fussilet 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek