Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fussilet Suresi 5. Ayet Meali

''Bizi kendisine davet ettiğiniz şeyden kalplerimiz kapalılık / örtü / zırh içerisinde, kulaklarımızda ağırlık ve aramızda bir perde vardır. Yaptığını yap, şüphesiz biz de yapanlarız.'' dediler.

Fussilet 41:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Bizi kendisine davet ettiğiniz şeyden kalplerimiz kapalılık / örtü / zırh içerisinde, kulaklarımızda ağır…
Fussilet 41:5
وَقَالُوا قُلُوبُنَا ف۪ٓي اَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَٓا اِلَيْهِ وَف۪ٓي اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّـنَا عَامِلُونَ • Ve kalu kulubuna fi ekinnetin mimma ted'una ileyhi ve fi azanina vakrun ve min beynina ve beynike hicabun fa'mel innena amilun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Bizi kendisine davet ettiğiniz şeyden kalplerimiz kapalılık / örtü / zırh içerisinde, kulaklarımızda ağırlık ve aramızda bir perde vardır. Yaptığını yap, şüphesiz biz de yapanlarız.'' dediler. • Dipnot 1: Kur'an, müşriklerin algısına kapalıdır: 2:6-7, 6:25, 17:45-46, 18:57, 41:44. • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu ve dediler ki · قُلُوبُنَا kulubuna kalblerimiz · فِىٓ fi içinde var · أَكِنَّةٍۢ ekinnetin kılıflar · مِّمَّا mimma şeye karşı · تَدْعُونَآ ted'una bizi çağırdığın · إِلَيْهِ ileyhi kendisine · وَفِىٓ ve fi ve var · ءَاذَانِنَا azanina kulaklarımızda · وَقْرٌۭ vekrun bir ağırlık · وَمِنۢ ve min ve · بَيْنِنَا beynina bizim aramızda var · وَبَيْنِكَ ve beynike ve senin aranda · حِجَابٌۭ hicabun bir perde · فَٱعْمَلْ fea'mel sen (istediğini) yap · إِنَّنَا innena elbette biz de · عَـٰمِلُونَ aamilune yapıyoruz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • كنن (knn) kökü: Örtmek ve korumak • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • وقر (wqr) kökü: Bir şeydeki ağırlık • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • حجب (Hjb) kökü: Engellemek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Fussilet suresi 54 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fussilet 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bizi kendisine davet ettiğiniz şeyden kalplerimiz kapalılık / örtü / zırh içerisinde, kulaklarımızda ağırlık ve aramızda bir perde vardır [1]. Yaptığını yap, şüphesiz biz de yapanlarız.'' dediler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an, müşriklerin algısına kapalıdır: 2:6-7, 6:25, 17:45-46, 18:57, 41:44.

Erhan Aktaş meali: "Bizi kendisine çağırdığın şeye karşı, kalplerimiz örtülü, kulaklarımızda bir ağırlık ve bizimle senin aranda bir perde vardır. Artık sen, bildiğini yap, biz de bildiğimizi yapacağız." dediler.

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "(Ey Muhammed!) Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz örtüler içerisindedir. Kulaklarımızda bir ağırlık, seninle bizim aramızda da bir perde vardır. O halde sen (istediğini) yap, şüphesiz biz de (istediğimizi) yapacağız."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şöyle demektedirler: kalblerimiz senin bizi çağırdığın şeyden örtüler içinde, kulaklarımızda da bir ağırlık var ve seninle bizim aramızdan bir gerki çekilmiştir, haydi yap yapacağını, çünkü biz yapıyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Bizi çağırdığı o şeye karşı kalplerimiz kılıflar içinde; kulaklarımızda bir ağırlık, seninle bizim aramızda da bir perde var. O halde, sen işini yap, muhakkak biz de işimizi yapacağız."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Bizi kendisine çağırdığın şeye karşı kalblerimiz bir örtü içindedir, kulaklarımızda bir ağırlık, bizimle senin aranda bir perde vardır. Artık sen, (yapabileceğini) yap, biz de gerçekten yapıyoruz."

Ali Aydın meali: Dediler ki: Bizi dâvet ettiğin şeye karşı kalplerimiz kapalıdır. Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır. Onun için sen (istediğini) yap, biz de yapmaktayız!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dediler* kalplerimiz kındadır bizleri kendisine çağırdığınızdan ve kulaklarımızdadır bir ağırlık; ve aramızdan ve senin aranda (vardır) bir hicâb; öyle ki amel et doğrusu biz (de) amel edenleriz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İnsanların çoğu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimizde örtüler, kulaklarımızda ağırlık vardır. Seninle bizim aramızda da bir perde vardır. O halde sen yapacağını yap. Şüphesiz biz de yapanlarız." dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimizde örtüler, kulaklarımızda ağırlık vardır. Seninle bizim aramızda da bir perde vardır. Sen çalış, biz de çalışacağız, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve dediler ki: Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz kapalıdır. Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır. Onun için sen (istediğini) yap, biz de yapmaktayız!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de dönüp derler ki: "Kalplerimiz bizi çağırdığın şeye kapalıdır, kulaklarımızda kurşun vardır; dahası aramızda aşılmaz bir engel vardır. Şu halde sen (elinden geleni) yap, unutma ki biz de (elimizden ne geliyorsa onu) yapacağız!

Fussilet 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا قُلُوبُنَا ف۪ٓي اَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَٓا اِلَيْهِ وَف۪ٓي اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّـنَا عَامِلُونَ

Okunuşu: Ve kalu kulubuna fi ekinnetin mimma ted'una ileyhi ve fi azanina vakrun ve min beynina ve beynike hicabun fa'mel innena amilun.

Fussilet 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَاعْمَلِ اِنَّنَا (Hafs: فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَدۡعُونَا إِلَيۡهِۦ (Hafs: تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَدۡعُونَا إِلَيۡهِۦ (Hafs: تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ)

Fussilet 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?