Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fussilet Suresi 4. Ayet Meali

Uyarıcı ve müjdeci olarak [11:2]. Buna rağmen, onların çoğu, geri durup [duyarsız kalıp] kulak vermiyorlar.

Fussilet 41:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Uyarıcı ve müjdeci olarak [11:2].
Fussilet 41:4
بَش۪يراً وَنَذ۪يراًۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ • Beşiren ve nezira, fe a'rada ekseruhum fehum la yesmeun. • Meal (Şinasi Güneş): Uyarıcı ve müjdeci olarak [11:2]. Buna rağmen, onların çoğu, geri durup [duyarsız kalıp] kulak vermiyorlar. • Kelime kelime: بَشِيرًۭا beşiran müjdeleyici olarak · وَنَذِيرًۭا ve neziran ve uyarıcı olarak · فَأَعْرَضَ feea'rade fakat yüz çevirmiştir · أَكْثَرُهُمْ ekseruhum çokları · فَهُمْ fehum onlar · لَا la · يَسْمَعُونَ yesmeune işitmezler • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • Fussilet suresi 54 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fussilet 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Uyarıcı ve müjdeci olarak [11:2]. Buna rağmen, onların çoğu, geri durup [duyarsız kalıp] kulak vermiyorlar.

Erhan Aktaş meali: Haber verici ve uyarıcı olarak. Fakat insanların çoğu ondan yüz çevirmekte ve onu dinlememektedirler.

Diyanet İşleri meali: Müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderilmiştir. Fakat onların çoğu yüz çevirmiştir. Artık onlar işitmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem müjdeci olarak hem gocundurucu, onun için çokları başını çevirmiştir de onlar işitmezler.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Muştulayıcı ve uyarıcı olarak. Onların pek çoğu yüz çevirdi; kulak verip dinlemezler onlar.

Ali Bulaç meali: Bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak. Ama çoğu yüz çevirdiler. Artık onlar dinlemezler.

Ali Aydın meali: (Bu) Arapça bir Kur’an olarak âyetleri detaylandırılmış, bilen bir toplum için müjdeleyici ve uyarıcı olsun diye (indirilmiş) bir kitaptır. Fakat onların çoğu yüz çevirdi, artık duymazlar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Bir müjdeleyen* ve bir uyarandır*; öyle ki yüz çevirdi ekserisi** onların*** öyle ki onlar**** işitmezler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Şerefli Kur'ân.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Çoğunluğu.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: İnsanların.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu kitap, müjdeleyici ve uyarıcıdır. Fakat onların çoğu yüz çevirmiştir. Artık dinlemezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müjdeci ve uyarıcı olarak. Fakat onların çoğu yüz çevirdi. Artık dinlemezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu kitap müjdeleyici ve uyarıcıdır. Fakat onların çoğu yüz çevirdi, artık dinlemezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak: ama (uyarılanlar var ya), onların çoğu yüz çevirmiştir; artık onlar işitmezler.

Fussilet 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَش۪يراً وَنَذ۪يراًۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Okunuşu: Beşiren ve nezira, fe a'rada ekseruhum fehum la yesmeun.

Fussilet 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرُهُمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرُهُمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ)

Fussilet 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?