Gaşiye Suresi 17. Ayet Meali
Deveyi gözlemlemiyorlar mı nasıl oluşturulmuş?
Gaşiye 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Gaşiye Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Deveyi gözlemlemiyorlar mı nasıl oluşturulmuş [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Konuyu sadece bir deve olarak almayın. Etrafınızdaki, etinden ve sütünden yararlandığınız hayvanları gözlemleyin. Nasıl bir teknoloji ki, yeşil ot girip süt olarak çıkıyor ve ve sütten türlü türlü besinler elde edilebiliyor?
Erhan Aktaş meali: Hiç mi deveye[1] bakmıyorlar, nasıl yaratılmış?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Diğer bir okuyuşa göre "bulutlara." "İbil," deve demektir. Bu kelime "ibbil" olarak okunduğunda ise "bulut" anlamına gelmektedir.
Diyanet İşleri meali: Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya hala bakmazlar mı o deveye: nasıl yaratılmış?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı!
Ali Bulaç meali: Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?
Ali Aydın meali: Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bakmazlar mı deveye? Nasıl yaratıldı?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, bir bakmazlar mı?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, (yeniden dirilişi inkar edenler) yağmur yüklü bulutlara bakmazlar mı nasıl yaratılmış?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, (o yeniden dirilmeyi inkar edenler) bakmazlar mı yağmur yüklü bulutlara (ve görmezler mi) nasıl yaratılmış onlar?
Gaşiye 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَلَا يَنْظُرُونَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ۠
Okunuşu: E fe la yanzurune ilel ibili keyfe hulikat.
Gaşiye 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِابِلِ (Hafs: ٱلۡإِبِلِ)