Gaşiye Suresi 21. Ayet Meali
Öyleyse hatırlat bilgilendir. Şüphesiz sen, ancak bir hatırlatıcısın bilgilendiricisin.
Gaşiye 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Gaşiye Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Öyleyse hatırlat bilgilendir. Şüphesiz sen, ancak bir hatırlatıcısın bilgilendiricisin [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 50:45, 51:55, 52:29, 87:9
Erhan Aktaş meali: Öğüt ver; sen yalnızca öğüt vericisin.
Diyanet İşleri meali: Artık sen öğüt ver! Sen ancak bir öğüt vericisin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: haydi ıhtar et; sen şimdi sırf bir öğütçüsün
Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık uyar/düşündür! Çünkü sen bir uyarıcı/düşündürücüsün.
Ali Bulaç meali: Artık sen, öğüt verip hatırlat. Sen, yalnızca bir öğüt verici, bir hatırlatıcısın.
Ali Aydın meali: Artık sen öğüt ver! Sen sadece (vahiy’le) bir öğüt vericisin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık sen öğüt ver! Sen ancak bir öğüt vericisin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hatırlat! Sen ancak uyarıcısın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O halde (Rasûlüm!) öğüt ver. Sen ancak öğüt vericisin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi sen (ey peygamber) hatırlat! Çünkü sen sadece bir hatırlatıcısın;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böyle, (ey Peygamber,) onlara öğüt ver; senin görevin yalnız öğüt vermektir:
Gaşiye 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَذَكِّرْ اِنَّـمَٓا اَنْتَ مُذَكِّرٌۜ
Okunuşu: Fezekkir innema ente muzekkir.
Gaşiye 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَذَكِّرِ اِنَّمَآ (Hafs: فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ)