Gaşiye Suresi 22. Ayet Meali
Onları hizaya getiren değilsin.
Gaşiye 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Gaşiye Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onları hizaya getiren değilsin [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçi bir diktatör veya jandarma değildir; o toplumun tepesine çöküp onları robotlaştırmaz. Onun tek görevi, önlerine o sarsılmaz sistem kılavuzunu [Tezkire'yi] koyarak kolektif uyanışı [Yetezekkerun] başlatmaktır. Elçi bu emri uygulayarak insanları kendi öz hafızalarıyla baş başa bırakır; ta ki insanlar uyanıp, vahyin yüklediği o ahlaki yükümlülükleri kendi iradeleriyle sırtlanacak…
Erhan Aktaş meali: Kimseyi zorla inandıracak değilsin.
Diyanet İşleri meali: Sen, onlar üzerinde bir zorba değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Üzerlerine musallat değilsin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Üzerlerine musallat bir despot değilsin.
Ali Bulaç meali: Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.
Ali Aydın meali: Sen, onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen onların üzerinde bir zorba değilsin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar üzerinde bir zorba değilsin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların üzerinde bir zorba değilsin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlara inanç dayatan bir zorba değilsin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sen onları (inanmaya) zorlayamazsın.
Gaşiye 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ
Okunuşu: Leste aleyhim bi musaytır.
Gaşiye 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)