Gaşiye Suresi 23. Ayet Meali

Gaşiye 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Gaşiye Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ancak, kim yüz çevirir / dikkate almaz ve gerçekleri örterse,

Erhan Aktaş meali: Ancak kim yüz çevirir ve kafir olursa,

Diyanet İşleri meali: (23-24) Ancak, kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak tersine giden ve küfr eden başka

Yaşar Nuri Öztürk meali: Tersine giden, nankörlük eden başka.

Ali Bulaç meali: Ancak kim yüz çevirir ve inkar ederse

Ali Aydın meali: Ancak, kim yüz çevirir yani küfre saparsa, Allah ona en büyük azapla azap eder.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak kim yüz çevirir ve küfre saparsa.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak, kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İlla ki yüz çeviren ve inkar eden olacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ancak, kim hakikati inkara şartlanmış olarak yüz çevirip uzaklaşırsa,

Gaşiye 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

Okunuşu: İlla men tevella ve kefer.

Gaşiye 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Gaşiye 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek