Gaşiye Suresi 3. Ayet Meali
Çalışmış, yorulmuş.
Gaşiye 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Gaşiye Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Çalışmış, yorulmuş [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fakat çalışması ona bir yarar sağlamamış, amelleri boşa gitmiş. Bu ayeti iki şekilde düşünebiliriz: 1-Kur'an'ın emretmediği veya emredip de yanlış uygulandığı şeyleri yapanların emeği boşa gidecektir. Örneğin, namaz kılarak salat ettiğini, aç kalarak siyam yaptığını, Kabe'nin etrafında dönüp hac yaptığını, sayı boncuğuyla Allah'ın isimlerini sayarak zikir, tesbih ettiğini, uydurulmuş özel…
Erhan Aktaş meali: Bitmiş, tükenmiş olarak.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaptıkları boşa gitmiştir.
Diyanet İşleri meali: Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çalışmış fakat boşuna yorulmuştur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Çalışmış, boşa yorulmuştur.
Ali Bulaç meali: Çalışmış, boşuna yorulmuştur.
Ali Aydın meali: Amel etmiş, (ama boşuna) yorulmuştur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çalışmış, boşa yorulmuş,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): işi bitmiş, eli kolu dökülmüştür;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (günahın yükü altında) bitkin düşmüş, (korku ile) sarsılmış,
Gaşiye 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌۙ
Okunuşu: Amiletun nasıbeh.
Gaşiye 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).