Gaşiye Suresi 7. Ayet Meali

Gaşiye 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Gaşiye Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Beslemez ve açlıktan gidermez.

Erhan Aktaş meali: O, beslemez ve açlığı gidermez.

Diyanet İşleri meali: O, ne besler ne de açlıktan kurtarır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ne besler ne açlıktan kurtarır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ne semirtir ne açlıktan kurtarır.

Ali Bulaç meali: Ne doyurup semirtir, ne açlıktan korur.

Ali Aydın meali: O, ne besler ne de açlıktan kurtarır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ne doyurup semirtir, ne de açlıktan korur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ne semirtir ne açlığı giderir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): o ise ne besler ne de açlığı giderir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama ne besleyicidir ne doyurucudur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ne bir güç veren ne de açlığı gideren (dikenlerin).

Gaşiye 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْن۪ي مِنْ جُوعٍۜ

Okunuşu: La yusminu ve la yugni min cu'.

Gaşiye 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Gaşiye 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سمن (smn) kökü — Zayıflığın ve cılızlığın karşıtı olan semizlik
• غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
• جوع (jwE) kökü — Açlık, tokluğun karşıtı olarak tek bir anlam taşır