Hac Suresi 19. Ayet Meali
Bu ikisi, Rableri hakkında davalaşan iki davalıdır. Gerçekleri örtenlere, ateşten biçilmiş elbiseler vardır. Başlarının üstünden sıcak su dökülür.
Hac 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bu ikisi, Rableri hakkında davalaşan iki davalıdır. Gerçekleri örtenlere, ateşten biçilmiş elbiseler vardır. Başlarının üstünden sıcak su dökülür [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Giydikleri elbiseler, işledikleri suçlardır ve onları yakacak olan da bu suçlarıdır.
Erhan Aktaş meali: Bu iki karşıt taraf,[1] Rabb'leri hakkında mücadele eden, birbirlerine iki düşmandır. Bunlardan Kafirler için ateşten biçilmiş elbiseler vardır. Onların başlarının üstünden kaynar sular dökülecek!
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Müminler ve Kafirler.
Diyanet İşleri meali: İşte iki hasım taraf ki, Rableri hakkında tartışmaya girmişlerdir. Bunlardan inkar edenler için ateşten giysiler biçilmiştir. Başlarının üstünden de kaynar su dökülür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şu ikisi rabları hakkında muhakemeye duruşmuş iki hasımdırlar, binaenaleyh o küfredenler, için ateşten çamaşırlar biçilmiştir, başlarının üstünden kaynar su dökülür
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte şu iki hasım, Rableri hakkında çekişip durmuşlardır. Sonuçta küfre sapanlar için ateşten giysiler biçilmiştir. Başlarının üstünden de kaynar su dökülmektedir.
Ali Bulaç meali: İşte bunlar çekişen iki gruptur, Rableri konusunda çekiştiler. İşte o inkar edenler, onlar için ateşten elbiseler biçilmiştir; başları üstünden de kaynar su dökülür.
Ali Aydın meali: Şu iki grup, Rableri hakkında çekişen iki hasımdır: Kâfir olanlar için ateşten bir elbise biçilmiştir. Onların başlarının üstünden kaynar su dökülecektir!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Birbirlerine karşıt konumlarda bulunan bu iki gurup, Rableri konusunda hep çatışa gelmişlerdir. Onlardan inkarda direnenlere, ateşten elbiseler biçilecek; başlarının üzerinden yakıp kavuran bir (gam) boca edilecek:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Birbirine karşıt bu iki taraf Rableri hakkında (her zaman) birbiriyle çatışma, tartışma içinde olmuşlardır: (Onlardan) hakkı inkara kalkışanlar için (öte dünyada) ateşten giysiler biçilecek ve başlarının üstünden yakıcı umutsuzluk boca edilecektir;
Edip Yüksel meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte şunlar, Efendi'leri hakkında tartışan iki karşıt gruptur. İnkarcı olanlar için ateşten elbiseler biçilir ve başlarından aşağı kaynar su dökülür.
Edip Yüksel meali, dipnot 1: * Cehenneme gitmek için diretenlerin, "Cehennemin bu kadar kötü olduğunu bilseydik farklı davranırdık" diye bahane ileri sürememeleri için cehennemin dehşeti en çarpıcı sembolik ifadelerle anlatılır. Kuran'ın, cennet ve cehennemden genellikle bir arada söz edişi dikkat çekicidir. * Gerçeği onaylayanlar cennet tasvirlerinden hoşlanırken bahaneleri ellerinden alınan inkarcılar, cehennem…
Mehmet Okuyan meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu iki grup, Rableri hakkında çekişen iki hasımdır: kâfir olanlar için ateşten bir elbise biçilmiştir. Başlarının üzerinden kaynar su dökülecektir!
Süleymaniye Vakfı meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte şunlar, Rableri hakkında çekişen iki taraftır. Kafirlik eden /ayetleri görmezlikte direnen taraf için ateşten elbiseler biçilecek ve başlarından aşağı kaynar sular dökülecektir.
Süleymaniye Vakfı meali, dipnot 1: {{14:49}}İbrahim 14/49{{/}}-{{14:50}}50,{{/}} {{44:47}}Duhan 44/47{{/}}-{{44:49}}49.{{/}}
Hac 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
هٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا ف۪ي رَبِّهِمْۘ فَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍۜ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُؤُ۫سِهِمُ الْحَم۪يمُۚ
Okunuşu: Hazani hasmanihtesamu fi rabbihim fellezine keferu kuttıat lehum siyabun min nar, yusabbu min fevkı ruusihumul hamim.
Hac 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُءُوسِهِمِ (Hafs: رُءُوسِهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رُءُوسِهِمِ (Hafs: رُءُوسِهِمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هَٰذَآنِّ (Hafs: هَٰذَانِ, tecvit); رَبِّهِمُۥۖ (Hafs: رَبِّهِمۡۖ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هَٰذَآنِّ (Hafs: هَٰذَانِ, tecvit); رَبِّهِمُۥۖ (Hafs: رَبِّهِمۡۖ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Hac 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خصم (xSm) kökü — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- قطع (qTE) kökü — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak
- ثوب (vwb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- صبب (Sbb) kökü — Bir şeyi dökmek
- فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
- راس (rAs) kökü — Toplanma ve yükseklik
- حمم (Hmm) kökü — Beş ayrı temel anlamı vardır