Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 47. Ayet Meali

Azap hakkında seni acele ettiriyorlar [70:1-2-3]. Allah, vaadini asla değiştirmez. Rabbinin katında bir gün, sizin saydığınızdan bin sene gibidir [32:5].

Hac 22:47 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Azap hakkında seni acele ettiriyorlar [70:1-2-3].
Hac 22:47
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهُۜ وَاِنَّ يَوْماً عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ • Ve yesta'ciluneke bil azabi ve len yuhlifallahu va'deh, ve inne yevmen inde rabbike ke elfi senetin mimma teuddun. • Meal (Şinasi Güneş): Azap hakkında seni acele ettiriyorlar [70:1-2-3]. Allah, vaadini asla değiştirmez. Rabbinin katında bir gün, sizin saydığınızdan bin sene gibidir [32:5]. • Kelime kelime: وَيَسْتَعْجِلُونَكَ ve yestea'ciluneke ve senden çabucak istiyorlar · بِٱلْعَذَابِ bil-azabi azabı · وَلَن velen fakat · يُخْلِفَ yuhlife caymaz · ٱللَّهُ llahu Allah · وَعْدَهُۥ ۚ vea'dehu sözünden · وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · يَوْمًا yevmen bir gün · عِندَ inde yanında · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · كَأَلْفِ keelfi bin (yıl) gibidir · سَنَةٍۢ senetin yıl · مِّمَّا mimma · تَعُدُّونَ teuddune sizin saydıklarınızdan • عجل (Ejl) kökü: İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • الف (Alf) kökü: Bir şeyin bir şeye katılması • سنو (snw) kökü: Sulamak • عدد (Edd) kökü: Saymak ve hazırlamak • Hac suresi 78 ayettir; bu 47. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Azap hakkında seni acele ettiriyorlar [70:1-2-3]. Allah, vaadini asla değiştirmez. Rabbinin katında bir gün, sizin saydığınızdan bin sene gibidir [32:5].

Erhan Aktaş meali: Ve senden azabı çabuklaştırmanı istiyorlar. Oysa Allah, sözünden asla dönmez. Kuşkusuz Rabb'ine göre bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir.

Diyanet İşleri meali: Bir de senden acele azap istiyorlar. Halbuki Allah asla va'dinden caymaz. Şüphesiz Rabbinin nezdinde bir gün, sizin saydığınız bin yıl gibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de senden acele azab istiyorlar, elbette Allah, va'dinde hulf etmez, bununla beraber rabbının ındinde bir gün sizin sayacaklarınızdan bin sene gibidir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Senden aceleyle azabı istiyorlar: Allah, vaadine asla ters düşmez. Şu da bir gerçek ki Rabbinin katındaki bir gün, sizin saymakta olduğunuzun bin yılı gibidir.

Ali Bulaç meali: Onlar senden, azabın çarçabuk getirilmesini istiyorlar; Allah, va'dine kesin olarak muhalefet etmez. Gerçekten, senin Rabbinin katında bir gün, sizin saymakta olduğunuz bin yıl gibidir.

Ali Aydın meali: Onlar senden azabın çabuk gelmesini istiyorlar. Allah yasasından dönmeyecektir. Şüphesiz ki, Rabbinin yanında bir gün sizin saymakta olduklarınızdan bin yıl gibidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Senden azabı çabucak getirmeni isterler. Allah sözünden asla caymaz. Gerçek şu ki, Rabbinin yanında bir gün, sayacağınız bin yıl gibidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senden, azabı acele getirmeni istiyorlar. Fakat Allah, verdiği sözden dönmez. Rabbi’nin katında (ahirette) bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Onlar senden azabın çabuk gelmesini istiyorlar. Allah vaadinden asla dönmez. Muhakkak ki, Rabbinin nezdinde bir gün sizin saymakta olduklarınızdan bin yıl gibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de kalkmış, azabın çabuk gelmesi için seni sıkıştırıyorlar. Ama Allah sözünden asla caymaz; ve unutmayın ki, Senin Rabbin katında bir gün sizin hesabınıza göre tut ki bin yıldır;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bir de (ey Muhammed,) (gelecekse gelsin diyerek) onlar azap konusunda sana meydan okuyorlar: fakat (bilmelidirler ki) Allah vaadinden asla cayacak değildir ve bilin ki, Rabbinin ölçüsüyle bir gün, sizin hesap ettiğiniz bin yıl gibidir.

Hac 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهُۜ وَاِنَّ يَوْماً عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ

Okunuşu: Ve yesta'ciluneke bil azabi ve len yuhlifallahu va'deh, ve inne yevmen inde rabbike ke elfi senetin mimma teuddun.

Hac 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّك (Hafs: رَبِّكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَعُدُّونَ (Hafs: تَعُدُّونَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَعُدُّونَ (Hafs: تَعُدُّونَ)

Hac 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?