Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 48. Ayet Meali

Yanlış yapan nice kentlere süre verdim, sonra onları tutuverdim. Varış yeri banadır.

Hac 22:48 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yanlış yapan nice kentlere süre verdim, sonra onları tutuverdim.
Hac 22:48
وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ اَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ اَخَذْتُهَاۚ وَاِلَيَّ الْمَص۪يرُ۟ • Ve ke eyyin min karyetin emleytu leha ve hiye zalimetun summe ehaztuha, ve ileyyel masir. • Meal (Şinasi Güneş): Yanlış yapan nice kentlere süre verdim, sonra onları tutuverdim. Varış yeri banadır. • Kelime kelime: وَكَأَيِّن ve keeyyin ve niceleri var ki · مِّن min -den · قَرْيَةٍ karyetin kentler- · أَمْلَيْتُ emleytu biraz süre vermişimdir · لَهَا leha ona · وَهِىَ vehiye o · ظَالِمَةٌۭ zalimetun zulmederken · ثُمَّ summe sonra · أَخَذْتُهَا ehaztuha onu yakalamışımdır · وَإِلَىَّ ve ileyye ancak banadır · ٱلْمَصِيرُ l-mesiru dönüş • قري (qry) kökü: Toplamak ve toplanmak • ملو (mlw) kökü: Bir şeyin zamanda ya da başka bir yönde uzaması • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • صير (Syr) kökü: Varılan yer ve dönüş • Hac suresi 78 ayettir; bu 48. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yanlış yapan nice kentlere süre verdim, sonra onları tutuverdim. Varış yeri banadır.

Erhan Aktaş meali: Zulmedip duran nice kentler vardı ki onlara süre vermiştim. Sonra onları yakaladım. Ve dönüş Bana'dır.

Diyanet İşleri meali: Zalim oldukları halde, mühlet verdiğim, sonra da kendilerini azabımla yakaladığım nice memleket halkları vardır. Dönüş yalnız banadır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Zulm etmektelerken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket vardı ki ben onu tutmuş alıvermiştim, bütün inkılab nihayet banadır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nice kent/medeniyet var ki, zulme saptığı halde, ona süre tanıdım. Ama sonra kendisini yakalayıverdim. Dönüş yalnız banadır.

Ali Bulaç meali: Nice ülkeler vardır ki, (halkı) zulmediyorken Ben ona bir süre tanıdım, sonra yakalayıverdim; dönüş yalnızca banadır.

Ali Aydın meali: Nice ülkeler var ki, zulmedip dururlarken onlara mühlet verdim. Sonunda onları yakaladım. Dönüş yalnız banadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zalim oldukları halde kendilerine mühlet verdiğim nice memleketler vardır. Sonra onları (azap ile) yakaladım, dönüş yalnız banadır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nice memleketler vardır ki, zalim olmalarına rağmen ben, onlara süre/mühlet verdim. Sonra da onları (azap ile) aldım. Dönüş banadır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nice ülkeler var ki, zulmedip dururlarken onlara mühlet verdim. Sonunda onları yakaladım. Dönüş yalnız banadır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Ben, zulme gömülüp gitmiş nice toplumlara (önce) süre tanımış, sonra enselemişimdir: nihayet dönüş Banadır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onmaz zulüm ve haksızlıklara dalıp gitmiş nice toplumlara bir süre için fırsat vermiştim! Ama günü gelince onları kıskıvrak yakalayıverdim: çünkü bütün yolculukların sonu Banadır!

Hac 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ اَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ اَخَذْتُهَاۚ وَاِلَيَّ الْمَص۪يرُ۟

Okunuşu: Ve ke eyyin min karyetin emleytu leha ve hiye zalimetun summe ehaztuha, ve ileyyel masir.

Hac 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْيَ (Hafs: وَهِيَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡيَ (Hafs: وَهِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡيَ (Hafs: وَهِيَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَكَآئِن (Hafs: وَكَأَيِّن)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَكَآئِن (Hafs: وَكَأَيِّن)

Hac 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?