Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 49. Ayet Meali

De ki! ''Ey insanlar, ben ancak sizin için açıkça bir uyarıcıyım.''

Hac 22:49 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Hac 22:49
قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ لَكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۚ • Kul ya eyyuhen nasu innema ene lekum nezirun mubin. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Ey insanlar, ben ancak sizin için açıkça bir uyarıcıyım.'' • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · إِنَّمَآ innema şüphesiz · أَنَا۠ ena ben · لَكُمْ lekum sizin için · نَذِيرٌۭ nezirun bir uyarıcıyım · مُّبِينٌۭ mubinun apaçık • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Hac suresi 78 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Ey insanlar, ben ancak sizin için açıkça bir uyarıcıyım.''

Erhan Aktaş meali: De ki: "Ey İnsanlar! Ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."

Diyanet İşleri meali: De ki: "Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: ey o bütün insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir nezirim

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ey insanlar, ben sizin için, açıklayıcı bir uyarıcıdan başkası değilim."

Ali Bulaç meali: De ki: "Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcıyım."

Ali Aydın meali: De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Ey insanlar! Ancak ki ben sizlere apaçık bir nezîrim."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki:Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Peygamber!) De ki: "Ey insanlar! Şu bir gerçek ki, ben size gönderilmiş açık (sözlü) bir uyarıcıyım.

Hac 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ لَكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۚ

Okunuşu: Kul ya eyyuhen nasu innema ene lekum nezirun mubin.

Hac 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Hac 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?