Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 50. Ayet Meali

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara, bağışlanma ve saygın bir rızık vardır [5:9, 11:11].

Hac 22:50 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara, bağışlanma ve saygın bir rızık vardır [5:9, 11:11].
Hac 22:50
فَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌ • Fellezine amenu ve amilus salihati lehum magfiretun ve rızkun kerim. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara, bağışlanma ve saygın bir rızık vardır [5:9, 11:11]. • Kelime kelime: فَٱلَّذِينَ fellezine ve · ءَامَنُوا۟ amenu inananlar için · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanlar için · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler · لَهُم lehum onlara vardır · مَّغْفِرَةٌۭ megfiratun mağfiret · وَرِزْقٌۭ ve rizkun ve rızık · كَرِيمٌۭ kerimun bol • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • غفر (gfr) kökü: Örtmek • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • كرم (krm) kökü: Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref • Hac suresi 78 ayettir; bu 50. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara, bağışlanma ve saygın bir rızık vardır [5:9, 11:11].

Erhan Aktaş meali: İman edip salihatı[1] yapanlar için bağışlanma ve bol rızık vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 21:94. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Artık iman edip salih ameller işleyenler var ya, işte onlar için bir bağışlama güzel bir nimet (cennet) vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İmdi iyman edip salih salih iş yapanlar, onlar için hem bir mağrifet var hem kerim bir rızk

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar için bir bağışlanma ve bol bir rızık vardır.

Ali Bulaç meali: Buna göre, iman edip salih amellerde bulunanlar, onlar için bir bağışlanma (mağfiret) ve üstün bir rızık vardır.

Ali Aydın meali: İman edip sâlih ameller işleyen kimseler için bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık iman edip salih ameller işleyenler var ya; işte onlar için bir bağışlama, güzel bir nimet (Cennet) vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edip, salih amellerde bulunanlara mağfiret ve değerli bir rızık (cennet) vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip sâlih ameller işleyen kimseler için mağfiret ve bol rızık vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve işte (Allah'tan aldığım uyarı): İmanda sebat eden, o imanla uyumlu ıslah edici davranışlarda bulunan kimseleri sınırsız bir bağış ve tarifsiz güzellikte bir rızık beklemektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (bilin ki,) imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları bağışlanma ve çok üstün, çok büyük bir rızık beklemektedir;

Hac 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌ

Okunuşu: Fellezine amenu ve amilus salihati lehum magfiretun ve rızkun kerim.

Hac 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Hac 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?