Hac Suresi 51. Ayet Meali
Ayetlerimizi aciz bırakmak için koşturanlar var ya, işte onlar, kat kat ateşin arkadaşlarıdır.
Hac 51. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ayetlerimizi aciz bırakmak için koşturanlar var ya, işte onlar, kat kat ateşin arkadaşlarıdır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 34:5-38, 40:4-35-56-69, 42:35
Erhan Aktaş meali: Ayetlerimizi geçersiz bırakma yarışında olanlar, işte onlar Cehennem ehlidir.
Diyanet İşleri meali: Ayetlerimizi geçersiz kılmak için çaba gösterenler var ya, işte onlar cehennemliklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ayetlerimiz hakkında muaccizlik için koşuşanlar ise işte onlar eshabı cehim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimizi işe yaramaz kılmak için gayret gösterenlere gelince, onlar cehennemin dostlarıdır.
Ali Bulaç meali: Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.
Ali Aydın meali: Âyetlerimizi etkisizleştirmek için birbirleriyle yarışanlara gelince, işte bunlar çılgın ateşin arkadaşlarıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlara gelince, işte onlar Cehennem ehlidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayetlerimizi (iptal etmek için) koşuşup, çalışanlara gelince, işte onlar cehennem ehlidir
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âyetlerimiz hakkında (onları tesirsiz kılmak için) birbirlerini geri bırakırcasına yarışanlara gelince, işte bunlar, cehennemliklerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama ayetlerimizi etkisiz kılmak için çaba harcayanlara gelince: işte onlar, gözlerini faltaşı gibi açacak dehşet bir ateşe duçar olacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama mesajlarımıza karşı, onları amaçlarında zaafa uğratma niyetiyle, düşmanca çabalara girişenlere gelince; harlı ateşe girecek olanlar işte böyleleridir.
Hac 51. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ سَعَوْا ف۪ٓي اٰيَاتِنَا مُعَاجِز۪ينَ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ
Okunuşu: Vellezine seav fi ayatina muacizine ulaike ashabul cehim.
Hac 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مُعَجِّزِينَ (Hafs: مُعَٰجِزِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُعَجِّزِينَ (Hafs: مُعَٰجِزِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مُعَجِّزِينَ (Hafs: مُعَٰجِزِينَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مُعَجِّزِينَ (Hafs: مُعَٰجِزِينَ)
Hac 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سعي (sEy) kökü — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- عجز (Ejz) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- جحم (jHm) kökü — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması