Hac Suresi 64. Ayet Meali
Göklerde ve yeryüzünde olan şeyler O'nundur. Allah, kesinlikle kendine yetip, her işinde kusursuz olanın ta kendisidir.
Hac 64. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzünde olan şeyler O'nundur. Allah, kesinlikle kendine yetip, her işinde kusursuz olanın ta kendisidir.
Erhan Aktaş meali: Göklerde ve yeryüzünde olan her şey O'nundur. Kuşkusuz Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.
Diyanet İşleri meali: Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O'nundur. Şüphesiz ki Allah elbette zengindir, elbette övgüye layıktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Göklerdeki ve Yerdeki hep onundur ve hakıkat Allah, hamd olunacak yegane ganiy ancak odur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerde ne var yerde ne varsa O'nundur. Allah, Gani olanın da Hamid olanın da ta kendisidir.
Ali Bulaç meali: Göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Şüphesiz Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan (Gani)dır, övülmeye layık olandır.
Ali Aydın meali: Göklerde ve yeryüzünde ne varsa hepsi O’nundur yani Allah, zengindir ve övülmeye layık olandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O’nundur. Şüphesiz Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır, elbette övgüye lâyıktır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Gerçekten Allah, (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan) zengindir, hamd olunandır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hakikaten Allah, her şeyden müstağnî (zengin) olan yalnız O'dur; hamdolunmaya lâyıktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde ve yerde var olan her şey bütünüyle sadece O'na aittir: Ve kuşkusuz Allah, elbet O kendi kendine yeterli olandır ve her tür övgüye layık olandır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde ve yerde var olan her şey O'na aittir; ve Allah'tır, Yalnız O'dur, bütün övgülere layık ve kendine yeterli olan.
Hac 64. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ۟
Okunuşu: Lehu ma fis semavati ve ma fil ard, ve innallahe le huvel ganiyyul hamid.
Hac 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَهْوَ (Hafs: لَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۚ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ)