Hac Suresi 65. Ayet Meali

Hac 65. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın, yeryüzünde olanları buyruğunuz altına verdiğine ve emriyle bol suda akıp giden gemilere dikkat etmedin mi? Ancak O'nun koyduğu kurallarla göğü, yeryüzüne düşmesine karşı tutuyor. Allah, insanlara karşı kesinlikle şefkatlidir, merhamet edendir.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın, yeryüzünde olanları emrinize amade kıldığını görmedin mi? Ve gemiler denizde O'nun emri ile akıp gider. Yeryüzüne düşmesin diye göğü iradesiyle[1] O tutuyor. Kuşkusuz Allah, İnsanlara Çok Şefkatli'dir. Rahmeti Kesintisiz'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Koyduğu yasalarla.

Diyanet İşleri meali: Görmüyor musun ki, Allah bütün yerdekileri ve emri uyarınca denizde akıp gitmekte olan gemileri sizin hizmetinize vermiştir. İzni olmaksızın yerin üzerine düşmesin diye göğü O tutuyor. Şüphesiz ki Allah, insanlara karşı çok esirgeyici, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Görmedin mi Allah, hakıkaten bütün yerdekileri sizin için müsahhar kıldı, Semayı da izni olmaksızın Yere düşmekten tutuyor, hakıkaten Allah, insanlara çok ra'fetli bir rahimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmedin mi, Allah yeryüzündekileri ve denizde O'nun emriyle akıp giden gemileri sizin hizmetinize verdi. O'nun izni olmaksızın yerkürenin üstüne düşmemesi için göğü O tutuyor. Allah, insanlara karşı elbette Rauf, Rahim'dir,

Ali Bulaç meali: Görmedin mi, Allah, yerdekileri ve denizde onun emriyle akıp giden gemileri, sizin yararınıza verdi. Ve izni olmadıkça, göğü yerin üstüne düşmekten alıkoyar. Şüphesiz Allah, insanlara karşı şefkatlidir, çok merhametlidir.

Ali Aydın meali: Görmedin mi, Allah, yerdeki her şeyi ve emri uyarınca denizde yüzen gemileri sizin hizmetinize sundu. Göğü de, kendi yasasıyla yerin üzerine düşmemesi için tutuyor. Allah, insanlara karşı çok şefkatlidir, merhametli olandır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hiç görmez misin ki Allah boyun eğdirdi sizlere yerdekini; ve gemi (ki) akar bahrda emriyle O’nun*; ve tutar göğü** ki konar*** üzerine yerin; O'nun izniyle (olması) dışındadır; doğrusu Allah insanlara mutlak bir Raûf’tur; bir Rahîm'dir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'ın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Atmosferi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Düşer, aşağı düşer, yere düşer.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Görmedin mi Allah, yerdeki her şeyi ve emri ile denizde yüzen gemileri sizin hizmetinize verdi. Göğü de kendi izni olmadıkça yer üzerine düşmemesi için tutar. Allah, insanlara karşı gerçekten çok şefkatli ve merhametlidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Görmedin mi Allah, yerdeki herşeyi ve emri ile denizde yüzen gemileri sizin hizmetinize verdi. Göğü de, kendi izni olmadıkça yer üzerine düşmemesi için tutar. Allah, insanlara karşı gerçekten çok şefkatli ve merhametlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Görmedin mi, Allah, yerdeki eşyayı ve emri uyarınca denizde yüzen gemileri sizin hizmetinize verdi. Göğü de, kendi izni olmadıkça yer üzerine düşmekten korur. Çünkü Allah, insanlara çok şefkatli ve çok merhametlidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey insan!) Görmez misin ki yeryüzünde bulunan her şeyi sizin için bir yasaya bağlayan; ve (buna) bağlı olarak denizde seyreden gemileri emrinize amade kılan; ve gök (cisimlerinin O izin vermedikçe yeryüzüne çarpmasına (yasalarıyla) engel olan Allah'tır: Şüphe yok ki Allah insanlara karşı pek şefkatli, hep merhametlidir.

Hac 65. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْر۪ي فِي الْبَحْرِ بِاَمْرِه۪ۜ وَيُمْسِكُ السَّمَٓاءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ

Okunuşu: E lem tere ennallahe sahhara lekum ma fil ardı vel fulke tecri fil bahri bi emrih, ve yumsikus semae en tekaa alel ardı illa bi iznih, innallahe bin nasi le raufun rahim.

Hac 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: لَرَؤُفٞ (Hafs: لَرَءُوفٞ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لسَّمَا (Hafs: ٱلسَّمَآءَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); اَ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لسَّمَآ (Hafs: ٱلسَّمَآءَ); لَرَؤُفٞ (Hafs: لَرَءُوفٞ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: سَخَّر (Hafs: سَخَّرَ); اُ۬لسَّمَا (Hafs: ٱلسَّمَآءَ); تَقَع (Hafs: تَقَعَ); لَرَؤُفٞ (Hafs: لَرَءُوفٞ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); ٱلسَّمَا (Hafs: ٱلسَّمَآءَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Hac 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• سخر (sxr) kökü — Küçümseyip boyun eğdirmek
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• فلك (flk) kökü — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme
• جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
• بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• مسك (msk) kökü — Bir şeyi tutup alıkoymak
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• وقع (wqE) kökü — Bir şeyin düşmesi
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• راف (rAf) kökü — İncelik ve merhamet
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek