Hac Suresi 66. Ayet Meali
O, size hayat veren, sonra sizi öldüren, sonra hayat verecek olandır. O insan, kesinlikle nankördür [2:28].
Hac 66. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O, size hayat veren, sonra sizi öldüren, sonra hayat verecek olandır. O insan, kesinlikle nankördür [2:28].
Erhan Aktaş meali: Ve size hayat veren, sonra sizi öldürecek olan, sonra da sizi diriltecek olan O'dur. İnsan[1] gerçekten çok nankördür.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu niteleme İnsanların tamamı için yapılan bir niteleme değil, kafirlik/nankörlük yapanlarla ilgili bir nitelemedir. Zira ayette "el İnsan" denmektedir. Yani belli olan, nankörlük yapan İnsanlardan söz edilmektedir. Bu İnsanlar da nankör olan İnsanlardır.
Diyanet İşleri meali: O, size hayat veren, sonra sizi öldürecek, daha sonra da diriltecek olandır. Şüphesiz, insan çok nankördür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size hayatı veren de odur, sonra sizi öldürür, sonra sizi yine diriltir, hakıkat insan çok nankördür
Yaşar Nuri Öztürk meali: Size hayat veren O'dur. Sonra sizi öldürüyor; sonra diriltecektir sizi. Gerçek olan şu ki, insan tam bir nankördür.
Ali Bulaç meali: Sizi diri tutan, sonra öldürecek, sonra da diriltecek olan O'dur. Gerçekten insan pek nankördür.
Ali Aydın meali: O, size hayat veren, sonra sizi öldürecek, sonra yine diriltecek olandır. Şüphesiz ki insan, çok nankördür.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve O'dur* ki hayat verendir sizlere; sonra öldürür sizleri; sonra hayat verir sizlere; doğrusu insan mutlak bir kâfirdir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'tır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, size hayat veren, sonra sizi öldürecek, daha sonra da diriltecek olandır. Şüphesiz, insan çok nankördür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’dur size hayat veren sonra sizi öldürecek, sonra da yeniden diriltecek olan. Fakat insan çok nankördür
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, (önce) size hayat veren, sonra sizi öldürecek, sonra yine diriltecek olandır. Gerçekten insan, çok nankördür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira size hayat bahşeden, sonra size ölümü tattıracak olan, ardından sizi diriltecek olan yine O'dur. Şu bir gerçek ki insanoğlu, (bütün bunlara rağmen) nankörlükte ısrarcıdır.
Hac 66. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَحْيَاكُمْۘ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يُحْي۪يكُمْۜ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُورٌ
Okunuşu: Ve huvellezi ahyakum summe yumitukum summe yuhyikum, innel insane le kefur.
Hac 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُحْيِيكُمُۥٓۖ (Hafs: يُحۡيِيكُمۡۗ); اَ۬لِانسَٰنَ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَحۡيَاكُمُۥ (Hafs: أَحۡيَاكُمۡ); يُمِيتُكُمُۥ (Hafs: يُمِيتُكُمۡ); يُحۡيِيكُمُۥۗ (Hafs: يُحۡيِيكُمۡۗ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَحۡيَاكُمُۥ (Hafs: أَحۡيَاكُمۡ); يُمِيتُكُمُۥ (Hafs: يُمِيتُكُمۡ); يُحۡيِيكُمُۥۗ (Hafs: يُحۡيِيكُمۡۗ)