Hac Suresi 67. Ayet Meali

Hac 67. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Her önderli topluluk için ritüeller belirledik [22:34]. Onlar ritüellerini sürdürsünler. Bu işte seninle çekişmesinler. Sen Rabbine davet et. Kesinlikle sen, dosdoğru bir yol gösterici üzerindesin.

Erhan Aktaş meali: Her ümmet[1] için bir mensek[2] belirledik. Herkes kendi mensekini[2] sürdürür. O halde bu işte seninle çekişmesinler. Sen, Rabb'ine çağır. Kuşkusuz ki sen dosdoğru bir yol üzerindesin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Toplum.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kurban ve kurban kesme ile ilgili kurallar. Nusuk, Allah'a yaklaşmaya vesile olan her şeydir. Bu kelime "hacc ile ilgili ritüel ve kurallar" anlamına da gelmektedir.

Diyanet İşleri meali: Biz her ümmet için uygulayacağı bir ibadet yolu verdik. O halde, din işinde seninle asla çekişmesinler. Sen Rabbine davet et. Çünkü sen hiç şüphesiz hakka götüren dosdoğru bir yol üzerindesin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz her ümmet için bir ıbadet yolu yapmışızdır ki onlar onun abidleridir, binaenaleyh emirde sana asla münazea etmesinler ve rabbına da'vet et, çünkü sen cidden hakka götüren doğru bir yol üzerindesin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Her ümmet için biz, bir ibadet şekli/bir ibadet yeri belirledik; onlar, onu izlerler. Artık bu iş konusunda seninle çekişmesinler. Sen de Rabbine davet et/dua et. Sen, elbette ki şaşırtmadan yol aldıran bir kılavuzun ardındasın.

Ali Bulaç meali: Biz her ümmete bir ibadet tarzı (Mensek) kıldık, onlar bu tarz üzere ibadet etmektedirler. Öyleyse, (din) iş(in)de seninle çekişmesinler. Sen, Rabbine çağır. Şüphesiz sen dosdoğru bir hidayet üzerindesin.

Ali Aydın meali: Biz, her ümmete, uygulamakta oldukları bir mensek (kural ve kaideler) kıldık. Öyle ise onlar bu işte seninle tartışmasınlar. Sadece Rabbine davet et. Zira sen, dosdoğru bir hidayet üzerindesin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her ümmete uygulamakta oldukları bir ibadet yolu belirledik. Öyleyse, bu iş/din hususunda seninle tartışmasınlar. Rabbine davet et. Hiç kuşkusuz sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her ümmete uygulamakta oldukları bir ibadet yolu belirledik. Öyleyse, bu iş/din hususunda seninle tartışmasınlar. Rabbine davet et. Hiç kuşkusuz sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, her ümmet için, yapageldikleri bir takım ibadet tarzları koymuşuzdur. Bu itibarla, (ey Muhammed!) bu hususta seninle münakaşaya kalkışmasınlar. Rabbine davet et. Hiç şüphe yoktur ki, sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz her bir ümmet için Allah'a kalben yaklaşsınlar diye bir ibadet yol ve yöntemi belirledik; şu halde (ey bu hitabın muhatabı), kimse seni bu konuda tartışmaya çekmesin; ve sen sadece Rabbine çağır: şu bir gerçek ki sen kesinlikle dosdoğru bir yol üzeresin.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz her ümmete, kulluklarını göstermeleri için (ayrı) bir ibadet tarzı tayin ettik. Bunun içindir ki, (ey inanan kişi, seninkinden başka yollar tutan) kimseler bu konuda seni tartışmaya sürüklemesinler; sen yalnızca (onların hepsini) Rabbine çağır: çünkü, sen gerçekten dosdoğru bir yol üzerindesin.

Hac 67. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكاً هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۜ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُسْتَق۪يمٍ

Okunuşu: Li kulli ummetin cealna menseken hum nasikuhu fe la yunaziunneke fil emri ved'u ila rabbik, inneke le ala huden mustekim.

Hac 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَامْرِۖ (Hafs: ٱلۡأَمۡرِۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ نَاسِكُوهُۥۖ (Hafs: هُمۡ نَاسِكُوهُۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ نَاسِكُوهُۥۖ (Hafs: هُمۡ نَاسِكُوهُۖ)

Hac 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• نسك (nsk) kökü — Kulluk ve Allah'a yaklaşma
• نزع (nzE) kökü — Bir şeyi yerinden söküp koparmak
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek