Hac Suresi 68. Ayet Meali
Seninle ileri geri konuşurlarsa de ki! ''Allah yaptığınız şeyleri daha iyi biliyor.''
Hac 68. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Seninle ileri geri konuşurlarsa de ki! ''Allah yaptığınız şeyleri daha iyi biliyor.''
Erhan Aktaş meali: Eğer seninle tartışırlarsa, o zaman: "Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir." de.
Diyanet İşleri meali: Eğer seninle mücadele ederlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduğunuzu daha iyi bilmektedir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve eğer sana mücadele ederlerse de ki: ne yapıyorsunuz Allah pekala biliyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Seninle mücadele ederlerse şöyle de: "Yapmakta olduklarınızı Allah daha iyi bilir."
Ali Bulaç meali: Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir."
Ali Aydın meali: Seninle mücâdele ederlerse: “Allah yaptığınızı çok iyi bilmektedir” de.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve eğer mücadele ettilerse sana; öyle ki de ki Allah daha iyi bilendir yaptıklarınızı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer seninle mücadele ederlerse, de ki: “Allah, yapmakta olduğunuzu daha iyi bilmektedir.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Seninle tartışırlarsa: "Yaptıklarınızı Allah çok iyi biliyor" de!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer seninle münakaşa ve mücâdeleye girişirlerse: «Allah yaptığınızı çok iyi bilmektedir» de.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer seninle ille de tartışmak isterlerse, onlara de ki: "Allah, yaptıklarınızın (altında yatan gerçek nedenleri) çok iyi biliyor".
Hac 68. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Okunuşu: Ve in cadeluke fe kulillahu a'lemu bima ta'melun.
Hac 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَعۡلَم (Hafs: أَعۡلَمُ)