Hac Suresi 69. Ayet Meali
Allah, ihtilafta olduğunuz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda hükmünü verir.
Hac 69. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, ihtilafta olduğunuz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda hükmünü verir.
Erhan Aktaş meali: Allah, Kıyamet Günü üzerinde görüş ayrılığına düştüğünüz konularda aranızda hüküm verecektir.
Diyanet İşleri meali: Hakkında ayrılığa düşüp durduğunuz şeyler konusunda, kıyamet günü Allah aranızda hüküm verecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve muhalefet edip durduğunuz şeyler hakkında Kıyamet günü Allah aranızda hukmünü verecek
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, tartışmakta olduğunuz konuda kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.
Ali Bulaç meali: "Allah, kıyamet günü, kendisinde ihtilafa düştüğünüz şey hakkında aranızda hükmedecektir."
Ali Aydın meali: Allah kıyamet gününde, ihtilâf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hakkında ayrılığa düşüp durduğunuz şeyler konusunda, kıyamet günü Allah aranızda hüküm verecektir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Anlaşmazlığa düştüğünüz konularda Allah, kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah kıyamet gününde, ihtilâf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, tartışıp durduğunuz konuda Kıyamet Günü aranızdaki hükmü verecektir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Çünkü) üzerinde ayrılığa düşegeldiğiniz tüm konularda Kıyamet Günü aranızda hüküm verecek olan Allah'tır.
Hac 69. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَ
Okunuşu: Allahu yahkumu beynekum yevmel kıyameti fima kuntum fihi tahtelifun.
Hac 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡكُم (Hafs: يَحۡكُمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ); كُنتُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: كُنتُمۡ فِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ); كُنتُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: كُنتُمۡ فِيهِ)
Hac 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…