Hac Suresi 70. Ayet Meali
Allah'ın, göklerde ve yeryüzünde olanları bildiğini bilmedin mi? İşte bu, bir kitaptadır [yasaya bağlıdır]. İşte bu, Allah'a kolaydır.
Hac 70. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın, göklerde ve yeryüzünde olanları bildiğini bilmedin mi? İşte bu, bir kitaptadır [yasaya bağlıdır]. İşte bu, Allah'a kolaydır.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın gökte ve yerde olan şeyleri kesinlikle bildiğini bilmez misin? Bu bir Kitap'tadır.[1] Bu Allah'a kolaydır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her şey kayıt altına alınmıştır. Her şey Allah'ın bilgisindedir.
Diyanet İşleri meali: Bilmez misin ki, kuşkusuz Allah gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir. Kuşkusuz bunların hepsi bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da)dır. Şüphesiz bu, Allah'a göre çok kolaydır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bilmez misin ki Allah gökte ve yerde ne varsa bilir, muhakkak o kitabdadır, her halde o Allaha göre kolaydır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bilmedin mi ki; Allah gökte ne var, yerde ne varsa hepsini bilir. Bunların tümü bir Kitap'tadır. Bütün bunlar Allah için çok kolaydır.
Ali Bulaç meali: Allah'ın, gökte ve yerde olanların hepsini bilmekte olduğunu bilmiyor musun? Gerçekten bunlar bir kitaptadır. Hiç şüphesiz bunlar(ı bilmek), Allah için pek kolaydır.
Ali Aydın meali: Bilmez misin ki, Allah, yerde ve gökte ne varsa bilir? Bu, bir yasada mevcuttur. Bu, Allah için çok kolaydır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette “Allah’ın göklerde ve yerde olup biten her şeye hakkıyla vakıf olduğunu bilmez misin?...” denildikten sonra göklerde ve yerde olan her şeyin bir kitapta (yasada) bulunduğu belirtilmiştir. “Göklerde ve yerde olup biten her şeyin Allah tarafından ezelden “Levh-i Mahfuz’a” (yaratılış yasasına) kaydedilmiştir” demektir. Yani yaratılış yasası gereği göklerde ve yerde olan her şey otomatik…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bilmez misin ki Allah, gökte ve yerde olan her şeyi bilir. Şüphesiz ki bütün bunlar bir kitaptadır. Gerçekten bu Allah’a çok kolaydır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın gökte ve yerde ne varsa bildiğini bilmiyor musun? Şüphesiz bu bir kitaptadır. Yine bu, Allah’a çok kolaydır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilmez misin ki, Allah, yerde ve gökte ne varsa bilir? Bu, bir kitapta (levhi mahfuzda) mevcuttur. Bu (eşya ve olayların bilgisine sahip olmak), Allah için çok kolaydır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey bu hitabın muhatabı!) Bilmez misin ki Allah, gökte ve yerde olup biten her şeyi bilir? Çünkü bunların tamamı (yasalarla) bir bir kayıt altına alınmıştır: nitekim bu Allah için çok kolaydır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın göklerde ve yerde olup biten her şeyi, bütün içeriğiyle bildiğini bilmiyor musun? Bütün bunlar (Allah'ın koyduğu) evrensel yasalar dizgesinde kayıtlıdır; (dolayısıyla,) bütün bunlar(ı bilmek), gerçekten Allah için çok kolaydır.
Hac 70. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۜ اِنَّ ذٰلِكَ ف۪ي كِتَابٍۜ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرٌ
Okunuşu: E lem ta'lem ennallahe ya'lemu ma fis semai vel ard, inne zalike fi kitab, inne zalike alallahi yesir.
Hac 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَعْلَمَ اَنَّ (Hafs: تَعۡلَمۡ أَنَّ); وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡلَم (Hafs: يَعۡلَمُ)
Hac 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- يسر (ysr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el