Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 71. Ayet Meali

Hakkında bir yetki indirmediği ve hakkında bir bilgilerinin olmadığı şeylere, Allah'ın yanı sıra kulluk ediyorlar. Yanlış yapanlara hiçbir yardımcı yoktur.

Hac 22:71 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hakkında bir yetki indirmediği ve hakkında bir bilgilerinin olmadığı şeylere, Allah'ın yanı sıra kulluk edi…
Hac 22:71
وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِه۪ سُلْطَاناً وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِه۪ عِلْمٌۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ نَص۪يرٍ • Ve ya'budune min dunillahi ma lem yunezzil bihi sultanen ve ma leyse lehum bihi ılm, ve ma liz zalimine min nasir. • Meal (Şinasi Güneş): Hakkında bir yetki indirmediği ve hakkında bir bilgilerinin olmadığı şeylere, Allah'ın yanı sıra kulluk ediyorlar. Yanlış yapanlara hiçbir yardımcı yoktur. • Kelime kelime: وَيَعْبُدُونَ ve yea'budune ve tapıyorlar · مِن min şeylere · دُونِ duni dışında · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · مَا ma · لَمْ lem · يُنَزِّلْ yunezzil indirmemiştir · بِهِۦ bihi onlara · سُلْطَـٰنًۭا sultanen hiçbir delil · وَمَا ve ma ve · لَيْسَ leyse yoktur · لَهُم lehum kendilerinin · بِهِۦ bihi onun hakkında · عِلْمٌۭ ۗ ilmun bir bilgileri · وَمَا ve ma ve yoktur · لِلظَّـٰلِمِينَ lizzalimine o zalimlerin · مِن min hiçbir · نَّصِيرٍۢ nesirin yardımcısı • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • سلط (slT) kökü: Güç ve baskı • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Hac suresi 78 ayettir; bu 71. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 71. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hakkında bir yetki indirmediği ve hakkında bir bilgilerinin olmadığı şeylere, Allah'ın yanı sıra kulluk ediyorlar. Yanlış yapanlara hiçbir yardımcı yoktur.

Erhan Aktaş meali: Onlar; Allah'ın yanı sıra O'nun kendileri hakkında bir sultan[1] indirmediği ve hakkında bilgi sahibi olmadıkları şeylere kulluk ediyorlar. Zalimler için hiçbir yardım edici yoktur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yetki belgesi, görev pusulası demektir.

Diyanet İşleri meali: Onlar, Allah'ı bırakıp, hakkında Allah'ın hiçbir delil indirmediği, kendilerinin de hakkında hiçbir bilgilerinin bulunmadığı şeylere kulluk ederler. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar Allahın karşısında öyle bir şey'e tapıyorlar ki o ona öyle bir ferman indirmedi ve öyle bir şey ki ol babda lehlerine hiç bir ılim yok, zalimlere ise yardımcı yoktur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'tan ayrı olarak, hakkında O'nun hiçbir kanıt indirmediği şeye kulluk ediyorlar. Kendilerinin de onunla ilgili bir ilmi yoktur. O zalimlerin yardımcısı olmayacaktır.

Ali Bulaç meali: Onlar, Allah'ı bırakıp da (Allah'ın) kendisine bir delil indirmediği ve haklarında (hiç bir) bilgileri olmayan şeylere tapıyorlar. Zulmedenler için hiç bir yardımcı yoktur.

Ali Aydın meali: Allah’ın yanı sıra, kendisine hiçbir delil indirmediği, kendilerinin dahi hakkında bilgi sahibi olmadıkları şeylere kulluk ediyorlar. Zalimlerin hiç yardımcısı yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar; Allah’ı bırakıp, hakkında Allah’ın hiçbir delil indirmediği, kendilerinin de hakkında hiçbir bilgilerinin bulunmadığı şeylere ibadet ederler. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, Allah’ın dışında hakkında hiçbir delil indirmediği ve kendilerinin de hakkında bir bilgiye sahip olmadıkları şeylere ibadet ediyorlar. Zalimlerin hiç yardımcısı yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, Allah’ı bırakıp, Allah'ın kendisine hiçbir delil indirmediği, kendilerinin dahi hakkında bilgi sahibi olmadıkları şeylere tapıyorlar. Zalimlerin hiç yardımcısı yoktur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki (bazıları hem Allah'a inanıp, hem de) Allah'tan başka, O'nun haklarında hiçbir delil indirmediği ve kendilerinin de haklarında sahici bir bilgiye sahip olmadıkları varlıklara kulluk ediyorlar. Herhalde bu zalimlerin hiçbir yardımcısı olmayacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine de, (yeri gelince O'na inandıklarını söyleyen) kimseler, Allah'ı bırakıp, O'nun haklarında hiçbir delil indirmediği ve gerçekte kendilerinin de haklarında pek bir şey bilemeyecekleri başka varlıklara, başka güçlere kulluk edip duruyorlar; (Hesap Günü'nde, işte bu) zalimler kendilerine asla yardımcı bulamayacaklardır.

Hac 71. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِه۪ سُلْطَاناً وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِه۪ عِلْمٌۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ نَص۪يرٍ

Okunuşu: Ve ya'budune min dunillahi ma lem yunezzil bihi sultanen ve ma leyse lehum bihi ılm, ve ma liz zalimine min nasir.

Hac 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزِلۡ (Hafs: يُنَزِّلۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزِلۡ (Hafs: يُنَزِّلۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزِلۡ (Hafs: يُنَزِّلۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزِلۡ (Hafs: يُنَزِّلۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Hac 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?