Hac Suresi 72. Ayet Meali

Hac 72. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara apaçık kanıtlı ayetlerimiz okunup aydınlatıldıklarında, ayetlerimizi tanımamayı [inkarı], gerçekleri örtenlerin yüzlerinde tanırsın. Neredeyse kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar [30:58, 68:51]. De ki! ''Size bundan şerli olanını haber vereyim mi? Ateş. Allah onu, gerçekleri örtenlere vaat etti. Ne sıkıntılı bir varış yeridir.

Erhan Aktaş meali: Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman, o Kafirlerin yüzlerindeki hoşnutsuzluğu görürsün. Nerede ise kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: "Size bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Ateş! Allah'ın Kafirlere sözüdür. O, ne kötü bir varış yeridir."

Diyanet İşleri meali: Kendilerine ayetlerimiz açık açık okunduğu zaman, o kafirlerin yüz ifadelerinden inkarlarını anlarsın. Neredeyse, kendilerine ayetlerimizi okuyanlara hışımla saldıracaklar. De ki: "Şimdi size bu durumdan daha beterini haber vereyim mi: Ateş.. Allah, onu kafirlere vaad etti. Ne kötü varış yeridir orası!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kendilerine karşı ayetlerimiz birer beyyine olarak okunduğu zaman da o kafirlerin yüzlerinde münkirliklerini tanırsın, hemen hemen karşılarında ayetlerimizi tilavet edenlere saldırıverecek gibi olurlar, de ki: şimdi size ondan daha şer olanını haber vereyim mi? Ateş, Allah onu küfredenlere va'd buyurdu, ki o ne fena akıbettir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara açık seçik ayetlerimiz okunduğunda, o küfre sapanların yüzlerinde bir hoşnutsuzluk/yadsıma görürsün. Kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracak olurlar. De ki: "Size şu yaptığınızdan daha kötü bir şey haber vereyim mi: Ateş! Allah onu inkarcılara vaat etmiştir. Ne kötü dönüş yeridir o!"

Ali Bulaç meali: Onlara karşı apaçık olan ayetlerimiz okunduğu zaman, sen o inkar edenlerin yüzlerindeki 'red ve inkarı' tanıyabilirsin. Neredeyse, kendilerine karşı ayetlerimizi okuyanın üzerine çullanıverecekler. De ki: "Size, bundan daha kötü olanını haber vereyim mi? Ateş... Allah, onu inkar edenlere va'detmiş bulunmaktadır; ne kötü bir duraktır."

Ali Aydın meali: Ayetlerimiz kendilerine apaçık olarak tilavet edildiğinde, ön yargıya sahip olanların suratlarında hoşnutsuzluk sezersin. Onlar, kendilerine âyetlerimizi tilavet edenlerin neredeyse üzerlerine saldırırlar. De ki: Size bundan daha şerlisini haber vereyim mi? Ateş! Allah, onu ön yargı sahiplerine (ceza olarak) vâdetti. Bu ne kötü bir varış yeridir! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “ٍ ”َوَِاَِذَا ُتُْتْٰلٰى َعََلَْيِْهِْمْ ٰاَٰيَاُتَُنَا َبَِّي˷َِنَاٍتifadesini “âyetlerimiz onlara apaçık olarak okunduğu zaman..” diye çevrilmesi hatalıdır. “Tilavet edildiği zaman” daha doğru bir meal olacaktır. Çünkü “tilavet” bir piyesi prova etme, sahneleme, uygulama, sonuçlarını görme yani ısrarla duyurma ve ilan etme yani etraflıca sürekli olarak tekrar etme ve zihne sokma anlamına…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman, o kâfirlerin yüzlerinden inkârı anlarsın. Neredeyse, kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: Size bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Ateş! Allah onu kâfirlere vadetti. O, ne kötü sondur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman, o kâfirlerin yüzlerinden inkârı anlarsın. Neredeyse, kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki:Size bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Ateş! Allah onu kâfirlere vadetti. O, ne kötü sondur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âyetlerimiz açık açık kendilerine okunduğunda, kâfirlerin suratlarında hoşnutsuzluk sezersin. Onlar, kendilerine âyetlerimizi okuyanların neredeyse üzerlerine saldırırlar. De ki: Size bundan (bu öfke ve huzursuzluğunuzdan) daha kötüsünü bildireyim mi? Cehennem! Allah, onu kâfirlere (ceza olarak) bildirdi. O, ne kötü sondur!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ne zaman kendilerine hakikatin apaçık belgeleri olan ayetlerimiz okunsa, inkarda direnenlerin suratlarındaki inkarı hemen fark edersin. Öyle ki, neredeyse ayetlerimizi okuyanlara saldıracak gibidirler: De ki: "Bakın, sizi bundan daha beter (kızdıracak) bir haber vereyim mi: O, Allah'ın inkarda ısrar edenlere vaat ettiği ateştir; o ne berbat bir son duraktır!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerine apaçık mesajlarımız okunduğu zaman, hakkı inkara şartlanmış olanların yüzündeki inkarcı tavrı hemen fark edebilirsin; kendilerine mesajlarımızı okuyanlara neredeyse saldıracak gibidirler! De ki: "Peki, size şimdi hissettiklerinizden daha vahim olanı haber vereyim mi? Bu (Ahiret Günü'nün) ateşidir ki Allah onu hakkı inkara şartlanmış olanlara vaad etmiştir; varılacak ne kötü bir sondur o!"

Hac 72. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَۜ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذ۪ينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ اٰيَاتِنَاۜ قُلْ اَفَاُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذٰلِكُمْۜ اَلنَّارُۜ وَعَدَهَا اللّٰهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ۟

Okunuşu: Ve iza tutla aleyhim ayatuna beyyinatin ta'rifu fi vucuhillezine keferul munker, yekadune yestune billezine yetlune aleyhim ayatina, kul e fe unebbiukum bi şerrin min zalikum, en nar, vaadehallahullezine keferu, ve bi'sel masir.

Hac 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِالذِينَ (Hafs: بِٱلَّذِينَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); بِالذِينَ (Hafs: بِٱلَّذِينَ); عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); قُلَ اَفَأُنَبِّئُكُم (Hafs: قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم); وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَعۡرِف (Hafs: تَعۡرِفُ); وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); أَفَأُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: أَفَأُنَبِّئُكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); أَفَأُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: أَفَأُنَبِّئُكُم)

Hac 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
• وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı
• كود (kwd) kökü — Bir şeyi biraz zahmetle istemek
• سطو (sTw) kökü — Kahretmek ve üstün gelmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• شرر ($rr) kökü — Yayılıp saçılmak
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
• صير (Syr) kökü — Varılan yer ve dönüş