Hac Suresi 74. Ayet Meali

Hac 74. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ı, gerçek ölçüsüyle ölçmediler [6:91, 39:67]. Allah, kesinlikle kuvvetlidir, üstündür.

Erhan Aktaş meali: Allah'ı gereği gibi takdir edemediler![1] Kuşkusuz Allah, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: O'nun yüceliğini ve gücünü kavrayamadılar. O'na şirk koştular. O'na nankörlük ettiler…

Diyanet İşleri meali: Allah'ın kadrini gereği gibi bilemediler. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın kadrini gereği gibi takdir edemediler, hakıkat Allah, yegane kaviy, yegane azizdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ı, şanına yaraşır biçimde takdir edemediler. Allah elbette Kavi'dir, Aziz'dir.

Ali Bulaç meali: Onlar, Allah'ın kadrini hakkıyla takdir edemediler. Şüphesiz Allah, güç sahibidir, azizdir.

Ali Aydın meali: Onlar, (müşrikler) Allah’ı hakkıyla takdir etmediler. Hiç şüphesiz Allah, kuvvetlidir, izzetli olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın kadrini gereği gibi bilemediler. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, Allah’ı hakkıyla takdir edemediler. Oysa Allah güçlüdür, azizdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, (Bu âciz putları Allah'a ortak koşmak suretiyle) Allah'ın kadrini hakkıyla bilemediler. Hiç şüphesiz Allah, çok kuvvetlidir, çok üstündür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, Allah'ın gücünü gereği gibi kavrayıp takdir edemiyorlar: nitekim Allah her şeye muktedir olan yüce bir otorite sahibidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (konuda hataya düşe)nler Allah'ın gücünü gereği gibi kavrayıp değerlendiremiyorlar; çünkü Allah, her şeyi hükmü altında tutan en yüce iktidar Sahibidir.

Hac 74. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَز۪يزٌ

Okunuşu: Ma kaderullahe hakka kadrih, innallahe le kaviyyun aziz.

Hac 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hac 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• قوي (qwy) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan…
• عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme