Hac Suresi 75. Ayet Meali
Allah, haberci ayetlerden de elçiler seçer, insanlardan da. Allah, işitendir, hakkıyla görendir.
Hac 75. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, haberci ayetlerden de elçiler seçer, insanlardan da. Allah, işitendir, hakkıyla görendir.
Erhan Aktaş meali: Allah; meleklerden de resuller seçer, İnsanlardan da. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyden Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir.
Diyanet İşleri meali: Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah, hem Melaikeden Resuller süzer hem insanlardan, hakıkat Allah, yegane semi', yegane basirdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Şüphesiz ki, Allah Semi' ve Basir'dir.
Ali Bulaç meali: Allah, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Ali Aydın meali: Allah meleklerden de Resuller seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah işitendir, görendir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Allah meleklerden ve insanlardan Resuller seçer...” cümlesinin iki anlamı vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, meleklerden de rasûller seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, meleklerden elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah, herşeyi işitendir, herşeyi görendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, meleklerden de insanlardan da elçiler seçmiştir. Allah, şüphesiz hakkıyla işitendir; hakkıyla görendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Dolayısıyla) Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Ne var ki sadece Allah her bir şeyi duyar, her bir şeyi görür.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sınırsız kudret ve nüfuzuyla) Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Ama yine de her şeyi gören, her şeyi işiten Allah'tır:
Hac 75. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَللّٰهُ يَصْطَف۪ي مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ رُسُلاً وَمِنَ النَّاسِۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌۚ
Okunuşu: Allahu yastafi minel melaiketi rusulen ve minen nas, innallahe semiun basir.
Hac 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Hac 75. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صفو (Sfw) kökü — Her türlü karışıklıktan arınmış olmak
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı