Hadid Suresi 11. Ayet Meali
Ona kat kat fazlasıyla arttıracağı iyi bir ödünç olarak Allah'a ödünç veren kimdir? Ona saygın bir karşılık vardır.
Hadid 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hadid Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ona kat kat fazlasıyla arttıracağı iyi bir ödünç olarak Allah'a ödünç veren kimdir [1]? Ona saygın bir karşılık vardır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:245, 5:12, 57:18, 64:17, 73:20.
Erhan Aktaş meali: Kim ki Allah'a iyi bir ödünç verirse, Allah, ona karşılığını katlayarak verir. Ve onun için şerefli bir karşılık vardır.
Diyanet İşleri meali: Kim Allah'a güzel bir borç verecek ki, Allah da onu kendisine kat kat ödesin. Ona çok değerli bir mükafat da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hani kim? O Allah'a bir karz-ı hasen takdim edecek kimse ki Allah onu ona katlayıversin, hem onun için çok hoş bir ecir de var.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a kim güzel bir borç verecek ki, O onun verdiğini kat kat artırsın. Böyle birisi için onur verici bir ödül de vardır.
Ali Bulaç meali: Allah'a güzel bir borç verecek olan kimdir? Artık Allah, bunu onun için kat kat arttırır. Onun için 'kerim (üstün ve onurlu) bir ecir' vardır.
Ali Aydın meali: Kim Allah’a güzel bir borç verecek ki, Allah da onu kendisine kat kat ödesin. Ona çok değerli bir mükâfat da vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'a güzel bir borç verecek olan kimdir? Artık Allah, bunu kendisi için kat kat artırır. Onun için güzel bir ecir vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah'a güzel bir borç verecek olan kimdir? Artık Allah, bunu kendisi için kat kat arttırır. Onun için güzel bir ecir vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim Allah'a güzel bir ödünç verecek olursa, Allah da onun karşılığını kat kat verir ve ayrıca onun çok değerli bir mükâfatı da vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim Allah'a güzel bir borç verip de, onun kendisine kat kat fazlasıyla geri dönmesini ister? İşte böylelerini tarifsiz güzellikte bir ödül beklemektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kimdir Allah'a güzel, bereketli bir borç verip onu kat kat fazlasıyla geri alacak olan? Böyle (yapan)lar değerli ve anlamlı bir mükafat görecekler,
Hadid 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَنْ ذَا الَّذ۪ي يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُٓ اَجْرٌ كَر۪يمٌۚ
Okunuşu: Men zellezi yukridullahe kardan hasenen fe yudaifehu lehu ve lehu ecrun kerim.
Hadid 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَيُضَٰعِفُهُۥ (Hafs: فَيُضَٰعِفَهُۥ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَيُضَٰعِفُهُۥ (Hafs: فَيُضَٰعِفَهُۥ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَيُضَٰعِفُهُۥ (Hafs: فَيُضَٰعِفَهُۥ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَيُضَٰعِفُهُۥ (Hafs: فَيُضَٰعِفَهُۥ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَيُضَعِّفُهُۥ (Hafs: فَيُضَٰعِفَهُۥ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَيُضَعِّفُهُۥ (Hafs: فَيُضَٰعِفَهُۥ)
Hadid 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قرض (qrD) kökü — Kesmek
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- كرم (krm) kökü — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref