Hadid Suresi 12. Ayet Meali

Hadid 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hadid Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O gün, inanıp güvenen erkekleri ve inanıp güvenen kadınları [1], nurları önlerinde ve sağlarında koşarlarken görürsün. Bugün müjdeniz, orada kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçelerdir [66:8]. İşte bu, hak edilen muazzam kazancın ta kendisidir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:195, 4:124, 3:195, 4:124, 9:72, 16:97, 33:35, 40:40, 57:12.

Erhan Aktaş meali: O Gün, Mü'min erkekleri ve Mü'min kadınları, nurları[1] önlerinde ve sağlarında[2] olduğu halde koşarlarken göreceksin. "Bugün müjdeniz; içinde sürekli kalacağınız, içinden ırmaklar akan Cennetlerdir. İşte bu büyük kurtuluştur."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Aydınlık, ışık. Gidecekleri yönü belirleyen aydınlık. Dünyada "iman eden ve salihatı yapanlar" olmaları, bu yaptıkları bir ışık olarak ahirette önlerini aydınlatacaktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: "Sağ; deyim olarak, bereketli, yüksek mertebe, seçkin, uğurlu, güç ve şeref" anlamına gelmektedir.

Diyanet İşleri meali: Mü'min erkeklerle mü'min kadınların nurlarının, önlerinde ve sağlarında koştuğunu göreceğin gün kendilerine şöyle denir: "Bugün size müjdelenen şey içlerinden ırmaklar akan, ebedi olarak kalacağınız cennetlerdir." İşte bu büyük başarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki göreceksin o mü'minleri ve mü'mineleri, önlerinde ve sağlarında nurları koşuyor, müjde size diye bu gün o Cennetler ki altlarından ırmaklar akıyor, içlerinde muhalled kalacaksınız, işte fevz-i azim odur.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün olur, mümin erkeklerle mümin kadınları, ışıkları önlerinde ve sağ yanlarında koşar görürsün. Şöyle denilir: "Bugün size, altlarından ırmaklar akan cennetler müjdeleniyor. Sürekli kalıcısınız içlerinde." İşte büyük başarının ta kendisidir bu.

Ali Bulaç meali: O gün, mü'min erkekler ile mü'min kadınları, nurları önlerinde ve sağlarında koşarken görürsün. "Bugün sizin müjdeniz, içinde ebedi kalıcılar (olduğunuz), altından ırmaklar akan cennetlerdir." İşte 'büyük kurtuluş ve mutluluk' budur.

Ali Aydın meali: Mü’min erkeklerle mü’min kadınların nurlarının, önlerinde ve sağlarında koştuğunu göreceğin gün kendilerine şöyle denir: “Bugün size müjdelenen şey altlarından nehirler akan, devamlı olarak kalacağınız cennetlerdir.” İşte azim başarı budur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün Mümin erkekler ile Mümin kadınları, nurları önlerinde ve sağlarında koşarken görürsün. Bugün sizin müjdeniz; altından ırmaklar akan, içinde sonsuza kadar kalacağınız Cennetlerdir. İşte büyük kurtuluş budur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, mü’min erkeklerin ve mü’min kadınların nurlarının önlerinden ve sağlarından koştuğunu görürsün. Bugün müjdeniz, altından ırmaklar akan ve içlerinde ebedi kalacağınız cennetlerdir, denilir. İşte O, en büyük kurtuluştur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Mümin erkeklerle mümin kadınları, önlerinden ve sağlarından, (amellerinin) nurları aydınlatıp giderken gördüğün günde, (onlara): «Müjdeniz, zemininden ırmaklar akan ve içlerinde ebedî kalacağınız cennetlerdir.» denilir. İşte büyük kurtuluş budur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün mü'min erkekleri ve mü'min kadınları önleri ve sağ taraflarını aydınlatan nurlarıyla hızla ilerlerken gördüğün gün onlara: "Bu gün size müjde var: Zemininden ırmaklar çağlayan, içinde yerleşip kalacağınız cennetler!.. Bu, işte budur muhteşem zafer!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün mümin erkekleri ve mümin kadınları önlerinde ve sağ taraflarında hızla yayılan ışık dalgalarıyla göreceğin Gün, (o Gün onlar şu hitapla karşılanacaklar:) "Bugün size bir müjde (var); içinden ırmaklar akan, mesken edineceğiniz bahçeler! Bu, en büyük mazhariyettir!"

Hadid 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعٰى نُورُهُمْ بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰيكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُۚ

Okunuşu: Yevme terel mu'minine vel mu'minati yes'a nuruhum beyne eydihim ve bi eymanihim buşrakumul yevme cennatun tecri min tahtihel enharu halidine fih, zalike huvel fevzul azim.

Hadid 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنِينَ وَالْمُومِنَٰتِ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ); اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ وَاَلۡمُومِنَٰتِ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نُورُهُمُۥ (Hafs: نُورُهُم); أَيۡدِيهِمُۥ وَبِأَيۡمَٰنِهِمُۥۖ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نُورُهُمُۥ (Hafs: نُورُهُم); أَيۡدِيهِمُۥ وَبِأَيۡمَٰنِهِمُۥۖ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ)

Hadid 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• سعي (sEy) kökü — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• يدي (ydy) kökü — El, avuç
• يمن (ymn) kökü — Sağ el
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
• تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
• خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
• فوز (fwz) kökü — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç