Hadid Suresi 13. Ayet Meali

Hadid 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hadid Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O gün, münafık erkekler ve münafık kadınlar, inanıp güvenenlere: ''Bizi gözetin de, nurunuzdan alıntılayalım.'' derler. ''Ötenize dönün de bir nur arayın.'' denir. Aralarına, kapısı olan bir duvar çekilir. Onun iç tarafında rahmet, dış yönünden ise azap vardır.

Erhan Aktaş meali: O gün münafık erkekler ve münafık kadınlar, iman eden kimselere: "Bize bakın da nurunuzdan biraz yararlanalım." derler. Onlara: "Arkanıza dönün de oradan nur[1] arayın." denir. O anda aralarına kapısı olan bir duvar çekilir; duvarın iç tarafı rahmet, dış tarafında ise azap vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Aydınlığı ve ışığı, dünyadayken inandıklarınızda ve yaptıklarınızda arayın.

Diyanet İşleri meali: Münafık erkeklerle münafık kadınların, iman edenlere, "Bize bakın ki sizin ışığınızdan biz de aydınlanalım" diyecekleri gün kendilerine, "Arkanıza (dünyaya) dönün de bir ışık arayın" denilecektir. Derken aralarına kapısı olan bir sur çekilir. Bunun iç tarafında rahmet, onlar (münafıklar) tarafındaki dış cihetinde ise azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki o münafıklar ve münafıkalar o iyman edenlere şöyle diyecek: Bize bakınız nurunuzdan iktibas edelim, denilecek ki dönün gerinize de bir nur araştırın, derken aralarına bir sur çekilmiştir, bir kapısı vardır: İçi: rahmet onda, dışı ise o cihetten azab,

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün ikiyüzlü erkeklerle ikiyüzlü kadınlar, iman edenlere şöyle derler: "Bize bakın da ışığınızdan bir parça alalım." Şöyle denir onlara: "Arkanıza dönün de bir ışık arayın." Nihayet aralarına kapısı olan bir sur çekilir. İçinde rahmet vardır onun. Dış tarafı ise azap.

Ali Bulaç meali: O gün, münafık erkekler ile münafık kadınlar, iman edenlere derler ki: "(Ne olur) Bize bir bakın, sizin nurunuzdan birazcık alıp yararlanalım." Onlara: "Arkanıza (dünyaya) dönün de bir nur arayıp bulmaya çalışın" denilir. Derken aralarında kapısı olan bir sur çekilmiştir; onun iç yanında rahmet, dış yanında o yönden azab vardır.

Ali Aydın meali: Münafık erkeklerle münafık kadınların, iman edenlere, “Bizi bekleyin ki sizin nurunuzdan biz de aydınlanalım” diyecekleri gün kendilerine, “Arkanıza dönün de nuru orada arayın” denilecektir. Derken aralarına kapısı olan bir sur çekilir. Bunun iç tarafında rahmet, onların tarafında ise azap vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün münafık erkeklerle münafık kadınlar iman edenlere derler ki: "Bize bakın da sizin nurunuzdan bir parça ışık alalım." (Onlara): "Arkanıza dönüp bir nur arayın." denir. Derken aralarına kapısı olan bir sur çekilir. Onun iç tarafında rahmet, dış tarafından ise azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, münafık erkekler ve münafık kadınlar, iman edenlere: Bize bakın da, biz de nurunuzdan biraz alıp faydalanalım, diyeceklerdir. Arkanıza dönün de oradan ışık arayın, denilecektir ve onların arasına, içinde rahmet, dışında azap bulunan kapılı bir sur çekilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Münafık erkeklerle münafık kadınların, müminlere: Bizi bekleyin, nurunuzdan bir parça ışık alalım, diyeceği günde kendilerine: Arkanıza dönün de bir ışık arayın! denilir. Nihayet onların arasına, içinde rahmet, dışında azap bulunan kapılı bir sur çekilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün bütün münafık erkekler ve münafık kadınlar mü'minlere (şöyle diyecekler): "Bize bakın da ışığınızdan biz de yararlanalım!" Onlara denilecek ki: "Arkanızdaki (hayata) dönüp, kendinize (orada) bir ışık arayın!" Derken onlarla mü'minler arasına kapısı olan bir sur çekilecek, onun iç tarafında rahmet bulunacak, dış tarafında ise azap.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gün ikiyüzlü erkekler ve kadınlar imana ermiş olanlara: "Bizi bekleyin!" diyecekler, "Sizin nurunuzdan bir (parça) ışık alalım!" (Ama) onlara: "Geriye dönüp gidin ve (kendinize ait) bir ışık arayın!" denilecek. Bunun üzerine onlar(la müminler) arasına kapısı olan bir duvar çekilecek; içinde rahmet ve şefkat bulunacak, dışında ise azap.

Hadid 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ ق۪يلَ ارْجِعُوا وَرَٓاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُوراًۜ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌۜ بَاطِنُهُ ف۪يهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُۜ

Okunuşu: Yevme yekulul munafikune vel munafikatu lillezine amenunzuruna naktebis min nurikum, kilerci'u veraekum fel temisu nura, fe duribe beynehum bi surin lehu bab, batınuhu fihir rahmetu ve zahiruhu min kıbelihil azab.

Hadid 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَضُرِب (Hafs: فَضُرِبَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نُّورِكُمُۥ (Hafs: نُّورِكُمۡ); وَرَآءَكُمُۥ (Hafs: وَرَآءَكُمۡ); بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نُّورِكُمُۥ (Hafs: نُّورِكُمۡ); وَرَآءَكُمُۥ (Hafs: وَرَآءَكُمۡ); بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُم)

Hadid 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
• قبس (qbs) kökü — Ateşin bir niteliği
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
• وري (wry) kökü — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi…
• لمس (lms) kökü — Bir şeyi aramak ve ona dokunmak
• ضرب (Drb) kökü — Vurmak
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• سور (swr) kökü — Yükseklik ve yükselmek
• بوب (bwb) kökü — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların…
• بطن (bTn) kökü — Bir şeyin iç ve beri yüzü
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…