Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hadid Suresi 14. Ayet Meali

Onlara: ''Sizinle birlikte değil miydik?'' diye seslenirler. ''Elbette. Fakat siz kendinizi ateşe attınız, sıkıntıya soktunuz. Beklediniz, kuşkuyla yaşadınız ve Allah'ın emri gelene kadar kuruntular sizi aldattı. Ve aldatıcı da sizi Allah ile aldattı.'' dediler.

Hadid 57:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara: ''Sizinle birlikte değil miydik?'' diye seslenirler.
Hadid 57:14
يُنَادُونَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْۜ قَالُوا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَـتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَٓاءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُورُ • Yunadunehum e lem nekun meakum, kalu bela ve lakinnekum fe tentum enfusekum ve terebbastum vertebtum ve garret kumul emaniyyu hatta cae emrullahi ve garrekum billahil garur. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara: ''Sizinle birlikte değil miydik?'' diye seslenirler. ''Elbette. Fakat siz kendinizi ateşe attınız, sıkıntıya soktunuz. Beklediniz, kuşkuyla yaşadınız ve Allah'ın emri gelene kadar kuruntular sizi aldattı. Ve aldatıcı da sizi Allah ile aldattı.'' dediler. • Dipnot 1: Ayette, tipik münafık karakteri sergilenmekte ve acı akıbeti ortaya konmaktadır. ''Beklediniz'' ifadesinde kastedilen, münafıkların, şartlara, çıkarlarına göre hareket etmeleridir. Örneğin, savaş olur beklerler, savaşı kim kazanıyorsa onlara yanaşırlar: 4:141. Bir duruşları yoktur, temellendirdikleri bir inançları yoktur, müminle mümin, müşrikle müşrik olurlar ve bu yüzden kuruntularla yaşarlar. Ve ayetin son cümlesi, Rabbimizin 3:185, 6:70-130, 7:51, 9:69, 31:33, 35:5, 45:35, 57:20. ayetlerdeki aldanmama konusunda yaptığı uyarılarını dikkate almayanların acı sonunu haber vermektedir. • Kelime kelime: يُنَادُونَهُمْ yunadunehum onlara seslenirler · أَلَمْ elem · نَكُن nekun değil miydik? · مَّعَكُمْ ۖ meakum sizinle beraber · قَالُوا۟ kalu derler ki · بَلَىٰ bela evet · وَلَـٰكِنَّكُمْ velakinnekum ama siz · فَتَنتُمْ fetentum kötülük ettiniz · أَنفُسَكُمْ enfusekum kendi canlarınıza · وَتَرَبَّصْتُمْ ve terabbestum ve beklediniz · وَٱرْتَبْتُمْ vertebtum ve kuşkulandınız · وَغَرَّتْكُمُ ve garratkumu ve sizi aldattı · ٱلْأَمَانِىُّ l-emaniyyu kuruntular · حَتَّىٰ hatta kadar · جَآءَ ca'e gelinceye · أَمْرُ emru emri (ölüm) · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · وَغَرَّكُم ve garrakum ve sizi aldattı · بِٱللَّهِ billahi Allah(ın affı) ile · ٱلْغَرُورُ l-garuru çok aldatıcı (şeytan) • ندو (ndw) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • ربص (rbS) kökü: Beklemek • ريب (ryb) kökü: Şüphe ya da şüpheyle karışık korku • غرر (grr) kökü: Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk • مني (mny) kökü: Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • Hadid suresi 29 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hadid 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hadid Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara: ''Sizinle birlikte değil miydik?'' diye seslenirler. ''Elbette. Fakat siz kendinizi ateşe attınız, sıkıntıya soktunuz. Beklediniz, kuşkuyla yaşadınız ve Allah'ın emri gelene kadar kuruntular sizi aldattı. Ve aldatıcı da sizi Allah ile aldattı.'' dediler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette, tipik münafık karakteri sergilenmekte ve acı akıbeti ortaya konmaktadır. ''Beklediniz'' ifadesinde kastedilen, münafıkların, şartlara, çıkarlarına göre hareket etmeleridir. Örneğin, savaş olur beklerler, savaşı kim kazanıyorsa onlara yanaşırlar: 4:141. Bir duruşları yoktur, temellendirdikleri bir inançları yoktur, müminle mümin, müşrikle müşrik olurlar ve bu yüzden kuruntularla yaşarlar…

Erhan Aktaş meali: İman Edenlere, "Biz sizinle beraber değil miydik?" diye seslenirler. İman Edenler, "Evet, ama siz kendinizi fitneye düşürdünüz,[1] bekleyip, kuşku duydunuz.[2] Allah'ın emri gelinceye kadar[3] tutku ve kuruntularınız sizi aldattı. Ve o ğarur[4] da sizi Allah ile aldattı.[5]" dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İns ve cinnden şeytanlar, her türlü aldatıcı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kendi kendinizi aldattınız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Hep şüphe ile yaşadınız.

Diyanet İşleri meali: (Münafıklar) mü'minlere şöyle seslenirler: "Biz de (dünyada) sizinle beraber değil miydik?" (Mü'minler de) derler ki: "Evet, fakat siz kendinizi yaktınız. Başımıza musibetler gelmesini gözlediniz, şüphe ettiniz. Allah'ın emri gelinceye kadar kuruntular sizi aldattı. O çok aldatıcı (şeytan) Allah hakkında da sizi aldattı."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlara şöyle bağırışırlar: Bizler sizinle beraber değil miydik? Evet, derler: Ve lakin sizler kendilerinize fitne yaptınız, gözettiniz, işkillendiniz, o kuruntular sizi aldattı, ta Allahın emri gelinciye kadar, hem sizi Allaha mağrurlandırdı o aldatıcı mağrur.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara seslenirler: "Biz sizinle değil miydik?" Derler ki: "Evet, bizimleydiniz. Ancak siz kendinizi yaktınız, bekleyip durdunuz, şüphe ettiniz, hayal ve kuruntular/hurafeler/anlamını bilmeden okuyuşlar sizi aldattı; nihayet Allah'ın emri geldi. O yaman aldatıcı, sizi Allah ile aldattı."

Ali Bulaç meali: (Münafıklar) Onlara seslenirler: "Biz sizlerle birlikte değil miydik?" Derler ki: "Evet, ancak siz kendinizi fitneye düşürdünüz, (müslümanları acıların ve yıkımların sarmasını) gözetip beklediniz, (Allah'a ve İslam'a karşı) kuşkulara kapıldınız. Sizleri kuruntular yanıltıp aldattı. Sonunda Allah'ın emri (olan ölüm) geliverdi; ve o aldaltıcı da sizi Allah ile (Allah'ın adını kullanarak, hatta masumca sizden görünerek) aldatmış oldu."

Ali Aydın meali: Münafıklar mü’minlere şöyle seslenirler: “Biz sizinle beraber değil miydik?” (Mü’minler de) derler ki: “Evet, fakat siz kendinizi fitneye düşürdünüz. Başımıza musibetler gelmesini gözlediniz, şüphe ettiniz, Allah’ın emri gelinceye kadar kuruntular sizi aldattı. O aldatıcı da sizi Allah ile aldattı.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Münafıklar, Müminlere: "Sizinle beraber değil miydik?" diye seslenirler. (Müminler de): "Evet! Ancak siz kendi başınızı belaya soktunuz, (Müslümanların başına bela gelmesini) gözetip beklediniz, şüphe ettiniz. Sizleri kuruntular yanıltıp aldattı. Sonunda Allah'ın emri (olan ölüm) geliverdi ve o aldatıcı da sizi Allah ile aldatmış oldu.” derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Münafıklar, müminlere: Sizinle beraber değil miydik? diye seslenecekler. Evet, ancak siz kendinizi (münafıklık ederek) fitneye düşürdünüz, (müslümanların başına bela gelmesini) gözetip beklediniz, şüphe ettiniz. Sizleri kuruntular yanıltıp aldattı. Sonunda Allah'ın emri (olan ölüm) geliverdi ve o aldatıcı da sizi Allah ile aldatmış oldu” derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Münafıklar onlara: Biz sizinle beraber değil miydik? diye seslenirler. (Müminler de) derler ki: Evet ama, siz kendi başınızı belaya soktunuz; fırsat beklediniz; şüpheye düştünüz ve kuruntular sizi aldattı. O çok aldatan (şeytan) sizi, Allah hakkında bile aldattı. Nihayet Allah'ın emri gelip çattı!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Münafıklar) seslenecekler: "Biz sizinle beraber değil miydik? (Mü'minler) şöyle cevap verecekler: "Elbette! Ama siz kendi kendinizi tuzağa düşürdünüz; böylece (güya) kendinizi gözettiniz; kuşkuya kapıldınız, Allah'ın emri gelinceye kadar malum kuruntularla avundunuz; dahası, o (kafa) sizi Allah ile aldatarak gurura sürükledi."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O(nun dışında kala)nlar, şu (içindeki)lere, "Sizinle değil miydik?" diye seslenecekler. Berikiler, "Evet öyleydi!" diye cevap verecekler, "Ama siz kendi kendinizi ayarttınız, (inancınızda) tereddüt gösterdiniz; (yeniden dirilme konusunda) şüpheye kapıldınız ve Allah'ın buyruğu ulaşıncaya kadar kuruntunuz sizi yoldan çıkardı çünkü, Allah hakkındaki ayartıcı düşünceler(iniz) sizi yanılgıya sürükledi!

Hadid 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُنَادُونَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْۜ قَالُوا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَـتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَٓاءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُورُ

Okunuşu: Yunadunehum e lem nekun meakum, kalu bela ve lakinnekum fe tentum enfusekum ve terebbastum vertebtum ve garret kumul emaniyyu hatta cae emrullahi ve garrekum billahil garur.

Hadid 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُنَادُونَهُمُۥٓ (Hafs: يُنَادُونَهُمۡ); فَتَنتُمُۥٓ (Hafs: فَتَنتُمۡ); اُ۬لَامَانِيُّ (Hafs: ٱلۡأَمَانِيُّ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جَآ (Hafs: جَآءَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُنَادُونَهُمُۥ (Hafs: يُنَادُونَهُمۡ); مَّعَكُمُۥۖ (Hafs: مَّعَكُمۡۖ); وَلَٰكِنَّكُمُۥ فَتَنتُمُۥ أَنفُسَكُمُۥ وَتَرَبَّصۡتُمُۥ وَٱرۡتَبۡتُمُۥ (Hafs: وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ); جَا (Hafs: جَآءَ); وَغَرَّكُمُۥ (Hafs: وَغَرَّكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُنَادُونَهُمُۥ (Hafs: يُنَادُونَهُمۡ); مَّعَكُمُۥۖ (Hafs: مَّعَكُمۡۖ); وَلَٰكِنَّكُمُۥ فَتَنتُمُۥ أَنفُسَكُمُۥ وَتَرَبَّصۡتُمُۥ وَٱرۡتَبۡتُمُۥ (Hafs: وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ); وَغَرَّكُمُۥ (Hafs: وَغَرَّكُم)

Hadid 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?