Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hadid Suresi 15. Ayet Meali

Bugün sizden ve gerçekleri örtenlerden bir fidye de alınmaz. Barınağınız ateştir. Size layık olan odur. Ne sıkıntılı bir varış yeridir.

Hadid 57:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bugün sizden ve gerçekleri örtenlerden bir fidye de alınmaz.
Hadid 57:15
فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ مَأْوٰيكُمُ النَّارُۜ هِيَ مَوْلٰيكُمْۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ • Fel yevme la yu'hazu minkum fid yetun ve la minellezine keferu, me'vakumun nar, hiye mevlakum, ve bi'sel masir. • Meal (Şinasi Güneş): Bugün sizden ve gerçekleri örtenlerden bir fidye de alınmaz. Barınağınız ateştir. Size layık olan odur. Ne sıkıntılı bir varış yeridir. • Kelime kelime: فَٱلْيَوْمَ felyevme bugün artık · لَا la · يُؤْخَذُ yu'hazu alınmaz · مِنكُمْ minkum sizden · فِدْيَةٌۭ fidyetun fidye · وَلَا ve la ne de · مِنَ mine -den · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler- · كَفَرُوا۟ ۚ keferu inkar eden(ler) · مَأْوَىٰكُمُ me'vakumu varacağınız yer · ٱلنَّارُ ۖ n-naru ateştir · هِىَ hiye odur · مَوْلَىٰكُمْ ۖ mevlakum sizin layığınız · وَبِئْسَ ve bi'se ne kötü · ٱلْمَصِيرُ l-mesiru gidilecek yerdir orası • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • فدي (fdy) kökü: Kökte birbirinden çok uzak iki kelime vardır: korumak için bir şeyin yerine başka bir şey koymak ve yığılmış yiyecek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • اوي (Awy) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • صير (Syr) kökü: Varılan yer ve dönüş • Hadid suresi 29 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hadid 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hadid Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bugün sizden ve gerçekleri örtenlerden bir fidye de alınmaz. Barınağınız ateştir. Size layık olan odur. Ne sıkıntılı bir varış yeridir.

Erhan Aktaş meali: Bugün artık sizden kurtuluş fidyesi kabul edilmez ve Kafirlerden de. Sizin varacağınız yer ateştir. Sizin mevlanız[1] odur. Ne kötü varış yeridir o.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kendisine dayanılan, gözetici, destekleyici, koruyan, sırdaş, yönetici demektir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. "El-Mevla" Allah'ın sıfatlarındandır

Diyanet İşleri meali: Bugün artık ne sizden, ne de inkar edenlerden bir fidye alınır. Barınağınız ateştir. Size yaraşan odur. Orası gidilecek ne kötü yerdir!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık bugün ne sizden, ne de o küfredenlerden fidye kabul edilmez, sığınacağınız yer ateştir, layıkınız odur, ona gidiş de ne fenadır!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bugün artık ne sizden fidye alınır ne de küfre sapanlardan. Varacağınız yer ateştir. Odur sizin mevlanız. Ne kötü dönüş yeridir o!

Ali Bulaç meali: Artık bugün sizden herhangi bir fidye alınmaz ve inkar edenlerden de.. Barınma yeriniz ateştir, sizin veliniz (size yaraşan dost) odur; o ne kötü bir gidiş yeridir.

Ali Aydın meali: Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden bir fidye alınmaz. Barınağınız ateştir. Sizin mevlânız odur. Orası gidilecek ne kötü yerdir!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden bir fidye alınır. Barınağınız ateştir. Size yaraşan odur. Ne kötü bir dönüş yeridir!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden bir fidye alınır. Barınağınız ateştir. Size yaraşan odur. Ne kötü bir sonuç!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bugün artık ne sizden ne de inkâr edenlerden bedel kabul edilir, varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Ne kötü bir dönüş yeridir!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık bu gün, ne sizden ne de kafirlerden kurtuluş akçesi kabul edilmez. Son durağınız ateştir ve tek can dostunuz da odur: o ne kötü varış yeridir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece, bugün ne sizden, ne de hakikati (açıkça) inkar etmiş olanlardan hiçbir fidye kabul edilmeyecek. Sizin varacağınız yer ateştir. O sizin (tek) sığınağınızdır ve ne kötü bir varış yeridir!"

Hadid 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ مَأْوٰيكُمُ النَّارُۜ هِيَ مَوْلٰيكُمْۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ

Okunuşu: Fel yevme la yu'hazu minkum fid yetun ve la minellezine keferu, me'vakumun nar, hiye mevlakum, ve bi'sel masir.

Hadid 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوخَذُ (Hafs: يُؤۡخَذُ); وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوخَذُ (Hafs: يُؤۡخَذُ); وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); مَوۡلَىٰكُمُۥۖ (Hafs: مَوۡلَىٰكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); مَوۡلَىٰكُمُۥۖ (Hafs: مَوۡلَىٰكُمۡۖ)

Hadid 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?