Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hadid Suresi 2. Ayet Meali

Göklerin ve yeryüzünün mülkü O'nundur. Hayat verir ve öldürür [9:116]. O, her şeye bir ölçü koyandır [22:6].

Hadid 57:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerin ve yeryüzünün mülkü O'nundur.
Hadid 57:2
لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْـي۪ وَيُم۪يتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ • Lehu mulkus semavati vel ard, yuhyi ve yumit, ve huve ala kulli şey'in kadir. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerin ve yeryüzünün mülkü O'nundur. Hayat verir ve öldürür [9:116]. O, her şeye bir ölçü koyandır [22:6]. • Kelime kelime: لَهُۥ lehu O'nundur · مُلْكُ mulku mülkü · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin · وَٱلْأَرْضِ ۖ vel'erdi ve yerin · يُحْىِۦ yuhyi yaşatır · وَيُمِيتُ ۖ ve yumitu ve öldürür · وَهُوَ ve huve ve O · عَلَىٰ ala üzerine · كُلِّ kulli her · شَىْءٍۢ şey'in şey · قَدِيرٌ kadirun kadirdir • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • Hadid suresi 29 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hadid 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hadid Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerin ve yeryüzünün mülkü O'nundur. Hayat verir ve öldürür [9:116]. O, her şeye bir ölçü koyandır [22:6].

Erhan Aktaş meali: Göklerin ve yeryüzünün mülkü[1] yalnızca O'nundur. O, diriltir ve öldürür. O, Her Şeye Güç Yetiren'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Egemenliği, sahipliği.

Diyanet İşleri meali: Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnızca O'nundur. Diriltir, öldürür. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Göklerin ve yerin mülkü onun, hem diriltir hem öldürür, hem o her şey'e kadirdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerin ve yerin mülkü ve yönetimi O'nundur; diriltir, öldürür. Her şey üzerinde kudret sahibidir O.

Ali Bulaç meali: Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Diriltir ve öldürür. O, her şeye güç yetirendir.

Ali Aydın meali: Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnızca O’nundur. Diriltir, öldürür. O, her şeyin üzerinde bir kudrete sahiptir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. O; diriltir, öldürür. O, her şeye gücü yetendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. O, hayat verir; O, öldürür. O’nun her şeye gücü yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. O, diriltir, öldürür. O, her şeye gücü yetendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'na aittir göklerin ve yerin mülkü; O yaşatır ve O öldürür; her şeye güç yetiren de O'dur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'nundur göklerin ve yerin mülkü; O'dur öldüren ve yaşatan; ve O'dur dilediğini yapmaya muktedir olan!

Hadid 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْـي۪ وَيُم۪يتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Okunuşu: Lehu mulkus semavati vel ard, yuhyi ve yumit, ve huve ala kulli şey'in kadir.

Hadid 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Hadid 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?