Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hadid Suresi 6. Ayet Meali

Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. O, göğüslerin sahip olduklarını bilir.

Hadid 57:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar.
Hadid 57:6
يُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِۜ وَهُوَ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ • Yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehare fil leyl ve huve alimun bi zatis sudur. • Meal (Şinasi Güneş): Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. O, göğüslerin sahip olduklarını bilir. • Kelime kelime: يُولِجُ yulicu sokar · ٱلَّيْلَ l-leyle geceyi · فِى fi içine · ٱلنَّهَارِ n-nehari gündüzün · وَيُولِجُ ve yulicu ve sokar · ٱلنَّهَارَ n-nehara gündüzü · فِى fi içine · ٱلَّيْلِ ۚ l-leyli gecenin · وَهُوَ ve huve ve O · عَلِيمٌۢ alimun bilir · بِذَاتِ bizati özünü · ٱلصُّدُورِ s-suduri göğüslerin • ولج (wlj) kökü: Bir şeyin içine girmek • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • صدر (Sdr) kökü: İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü • Hadid suresi 29 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hadid 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hadid Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. O, göğüslerin sahip olduklarını bilir.

Erhan Aktaş meali: Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. O, göğüslerin özünü en iyi bilendir.

Diyanet İşleri meali: Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Geceyi gündüze sokar, gündüzü geceye sokar ve bütün sinelerin künhünü bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Geceyi gündüzün içine sokar O; gündüzü de gecenin içine sokar. Göğüslerin sakladıklarını çok iyi bilendir O.

Ali Bulaç meali: Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir.

Ali Aydın meali: Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin özünde olanı bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olan her şeyi bilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar O, kalplerde olan her şeyi bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Geceyi O kısaltıp gündüzü O uzatıyor; yine gündüzü O kısaltıp geceyi O uzatıyor; zira O, göğüslerin en mahrem sırlarını bilendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, gündüzü kısaltarak geceyi uzatır, ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatır; ve O, (insanların) kalpler(in)de olanı eksiksiz bilir.

Hadid 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِۜ وَهُوَ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Okunuşu: Yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehare fil leyl ve huve alimun bi zatis sudur.

Hadid 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Hadid 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?