Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hadid Suresi 7. Ayet Meali

Allah'a ve elçisine inanıp güvenin. Sizi sonradan sahip kıldığı şeylerden infak edin. Sizden inanıp güvenenler ve infak edenlere büyük bir karşılık vardır.

Hadid 57:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'a ve elçisine inanıp güvenin.
Hadid 57:7
اٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَاَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَف۪ينَ ف۪يهِۜ فَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوا لَهُمْ اَجْرٌ كَب۪يرٌ • Aminu billahi ve resulihi ve enfiku mimma cealekum mustahlefine fih, fellezine amenu minkum ve enfeku lehum ecrun kebir. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'a ve elçisine inanıp güvenin. Sizi sonradan sahip kıldığı şeylerden infak edin. Sizden inanıp güvenenler ve infak edenlere büyük bir karşılık vardır. • Kelime kelime: ءَامِنُوا۟ aminu inanın · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَرَسُولِهِۦ ve rasulihi ve Elçisine · وَأَنفِقُوا۟ ve enfiku ve infak edin · مِمَّا mimma şeylerden · جَعَلَكُم cealekum sizi kıldığı · مُّسْتَخْلَفِينَ mustehlefine hakim · فِيهِ ۖ fihi onda · فَٱلَّذِينَ fellezine kimselere · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lara) · مِنكُمْ minkum sizden · وَأَنفَقُوا۟ ve enfeku ve infak edenlere · لَهُمْ lehum onlar için vardır · أَجْرٌۭ ecrun mükafat · كَبِيرٌۭ kebirun büyük • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • Hadid suresi 29 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hadid 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hadid Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'a ve elçisine inanıp güvenin. Sizi sonradan sahip kıldığı şeylerden infak edin. Sizden inanıp güvenenler ve infak edenlere büyük bir karşılık vardır.

Erhan Aktaş meali: Allah'a ve Resul'üne iman edin. Sizi sahip kıldığı şeylerden, ihtiyaç sahiplerine yardım edin. Bilin ki sizden iman edip, ihtiyaç sahiplerine yardım edenler için büyük ödül vardır.

Diyanet İşleri meali: Allah'a ve Resulüne iman edin ve sizi üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı maldan, (Allah yolunda) harcayın. İçinizden iman edip de (Allah yolunda) harcayanlar var ya; onlar için büyük bir mükafat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İyman edin Allaha ve Resulüne de sizi istıhlaf buyurduğu şeylerden infak eyleyin ki iyman edip de infak eyliyenleriniz için azim bir ecir vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a resulüne iman edin; sizi üzerinde buyruk sahibi yaptığı şeylerden başkalarına bol bol verin! İçinizden iman eden ve infakta bulunanlar için çok büyük bir ödül vardır.

Ali Bulaç meali: Allah'a ve Resulü'ne iman edin. "Sizi kendilerinde halifeler kılıp harcama yetkisi verdiği' şeylerden infak edin. Artık sizden kim iman edip infak ederse, onlara büyük bir ecir vardır.

Ali Aydın meali: Allah’a yani Resûlüne iman edin ve sizi üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı maldan, infak edin. İçinizden iman edip de infak edenler var ya; onlar için büyük bir mükâfat vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'a ve Rasûlüne iman edin ve sizi üzerinde yetki sahibi kıldığı şeylerden (Allah yolunda) harcayın. Sizden iman eden ve (Allah yolunda) harcayanlar için büyük ecir vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah'a ve Rasûlüne iman edin ve O'nun yönetimini size bıraktığı mallardan infak edin. Sizden iman edip, infak eden kimselere büyük bir mükâfat vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a ve Rasûlü’ne iman edin. Sizi, üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı şeylerden harcayın. Sizden iman edip de (Allah rızası için) harcayan kimselere büyük mükâfat vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a ve Rasulü'ne yürekten güvenin ve O'nun sizi kendisini emanetçi kıldığı şeylerden infak edin! Artık sizden iman ve infak eden kimseler için büyük bir ecir vardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a ve Elçisi'ne inanın ve O'nun size emanet olarak tevdi ettiği şeylerden başkaları için harcayın; çünkü sizden imana eren ve (Allah yolunda) sınırsızca harcayanlar büyük bir mükafat göreceklerdir.

Hadid 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

اٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَاَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَف۪ينَ ف۪يهِۜ فَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوا لَهُمْ اَجْرٌ كَب۪يرٌ

Okunuşu: Aminu billahi ve resulihi ve enfiku mimma cealekum mustahlefine fih, fellezine amenu minkum ve enfeku lehum ecrun kebir.

Hadid 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلَكُمُۥ (Hafs: جَعَلَكُم); فِيهِۦۖ (Hafs: فِيهِۖ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلَكُمُۥ (Hafs: جَعَلَكُم); فِيهِۦۖ (Hafs: فِيهِۖ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Hadid 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?