Hadid Suresi 8. Ayet Meali
Eğer inanıp güvenmişseniz, elçi sizi Rabbinize inanıp güvenmeye davet ederken ve bağlayıcı sözünüzü de kesin olarak almışken, size ne oluyor da Allah'a inanıp güvenmiyorsunuz?
Hadid 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hadid Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer inanıp güvenmişseniz, elçi sizi Rabbinize inanıp güvenmeye davet ederken ve bağlayıcı sözünüzü de kesin olarak almışken, size ne oluyor da Allah'a inanıp güvenmiyorsunuz [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'a inanıp güvenmek zihinsel bir eylemden ibaret değildir. Kişi, Allah'ın varlığına inanıyor fakat gereğini yerine getirmiyorsa, o, Allah'a inanıp güvenmiyordur. Zira, ayetin o günkü muhatapları, Allah'a zihinsel olarak inanıyorlardı.
Erhan Aktaş meali: Eğer gerçekten Mü'minseniz, size ne oluyor da Resul sizi Rabb'inize güvenmeye[1] çağırdığı halde, Allah'a güvenmiyorsunuz? Oysa sizden kesin söz almıştı[2].
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenmeye, O'na inanıp dayanmaya.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ayette geçen "misak" kelimesi ile Nebi Muhammed'in Akabe Biat'ında Medinelilerden, kendisini koruyacaklarına dair aldığı söz veya hicretten sonra Kitap Ehli ile yaptığı antlaşma kastedilmiş olmalıdır.
Diyanet İşleri meali: Peygamber, sizi, Rabbinize iman etmeniz için davet edip dururken size ne oluyor da Allah'a iman etmiyorsunuz? Halbuki (Allah ezelde) sizden sağlam bir söz de almıştı. Eğer inanacak kimselerseniz (bu çağrıya uyun).
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem neye iyman etmiyesiniz Allaha ki Peygamber sizi Rabbınıza iyman edesiniz diye da'vet edip duruyor, hal bu ise misakınızı da aldı? Gerçek mü'min olacaksanız?
Yaşar Nuri Öztürk meali: İman sahipleri iseniz size ne oluyor da Allah'a güvenmiyorsunuz? Oysaki Resul sizi Rabbinize inanmaya çağırıyor, sizden kuvvetli bir söz de almıştır.
Ali Bulaç meali: Size ne oluyor ki, elçi sizi Rabbinize iman etmeye çağırıp dururken Allah'a iman etmiyorsunuz? Oysa O, sizden kesin bir söz almıştı. Eğer mü'min iseniz (inanıp sözünüzü gerçekleştirin).
Ali Aydın meali: Resûl, sizi, Rabbinize iman etmeniz için davet edip dururken size ne oluyor da Allah’a iman etmiyorsunuz? Hâlbuki sizden sağlam bir söz almıştı. Eğer mümin kimselerseniz..
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size ne oluyor ki, Peygamber sizi Rabbinize iman etmeniz için çağırırken Allah'a iman etmiyorsunuz? Oysa (Allah) sizden kesin söz almıştı. Eğer iman edecekseniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rasûl sizi, Rabbinize iman etmeye çağırdığı halde niçin Allah'a iman etmiyorsunuz? Eğer mümin kimseler iseniz; O sizden kesin bir söz almıştı!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Peygamber sizi, Rabbinize iman etmeye çağırdığı halde niçin Allah’a inanmıyorsunuz? Halbuki O, sizden kesin söz de almıştı. Eğer inanırsanız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Neden siz Allah'a inanınp güvenmeyesiniz; üstelik Rasul sizi Rabbinize inanıp güvenmeye çağırdığı, O da sizden söz almış olduğu halde? Tabi ki eğer inanmaya (gönüllü) iseniz?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elçi, sizi Rabbiniz (olan Allah)a inanmaya çağırdığı ve O sizden bir taahhüt almış bulunduğu halde neden Allah'a inanmazsınız? (Herhangi bir şeye) inanabildiğiniz halde (O'na neden inanmıyorsunuz)?
Hadid 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِۚ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ م۪يثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: Ve ma lekum la tu'minune billah, ver resulu yed'ukum li tu'minu bi rabbikum ve kad e haze misakakum in kuntum mu'minin.
Hadid 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُومِنُونَ (Hafs: تُؤۡمِنُونَ); لِتُومِنُواْ (Hafs: لِتُؤۡمِنُواْ); وَقَدَ اَخَذَ مِيثَٰقَكُمُۥٓ (Hafs: وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ); مُّومِنِينَۖ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أُخِذَ مِيثَٰقُكُمۡ (Hafs: أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُومِنُونَ (Hafs: تُؤۡمِنُونَ); لِتُومِنُواْ (Hafs: لِتُؤۡمِنُواْ); أُخِذَ مِيثَٰقُكُمۡ (Hafs: أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ); مُّومِنِينَ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); يَدۡعُوكُمُۥ (Hafs: يَدۡعُوكُمۡ); بِرَبِّكُمُۥ (Hafs: بِرَبِّكُمۡ); مِيثَٰقَكُمُۥ (Hafs: مِيثَٰقَكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); يَدۡعُوكُمُۥ (Hafs: يَدۡعُوكُمۡ); بِرَبِّكُمُۥ (Hafs: بِرَبِّكُمۡ); مِيثَٰقَكُمُۥ (Hafs: مِيثَٰقَكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Hadid 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- وثق (wvq) kökü — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek