Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hadid Suresi 9. Ayet Meali

O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, kuluna apaçık kanıtlı ayetleri indirendir. Allah, size karşı kesinlikle şefkatlidir, merhametlidir.

Hadid 57:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, kuluna apaçık kanıtlı ayetleri indirendir.
Hadid 57:9
هُوَ الَّذ۪ي يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِه۪ٓ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ • Huvellezi yunezzilu ala abdihi ayatin beyyinatin li yuhricekum minez zulumati ilen nur, ve innellahe bikum le raufun rahim. • Meal (Şinasi Güneş): O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, kuluna apaçık kanıtlı ayetleri indirendir. Allah, size karşı kesinlikle şefkatlidir, merhametlidir. • Dipnot 1: 2:257, 5:16, 14:1, 33:43, 65:11. • Kelime kelime: هُوَ huve O'dur · ٱلَّذِى llezi · يُنَزِّلُ yunezzilu indiren · عَلَىٰ ala üzerine · عَبْدِهِۦٓ abdihi kulu · ءَايَـٰتٍۭ ayatin ayetler · بَيِّنَـٰتٍۢ beyyinatin açık açık · لِّيُخْرِجَكُم liyuhricekum sizi çıkarmak için · مِّنَ mine -dan · ٱلظُّلُمَـٰتِ z-zulumati karanlıklar- · إِلَى ila · ٱلنُّورِ ۚ n-nuri aydınlığa · وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · بِكُمْ bikum size karşı · لَرَءُوفٌۭ lera'ufun çok şefkatlidir · رَّحِيمٌۭ rahimun çok merhametlidir • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • راف (rAf) kökü: İncelik ve merhamet • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Hadid suresi 29 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hadid 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hadid Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için [1], kuluna apaçık kanıtlı ayetleri indirendir. Allah, size karşı kesinlikle şefkatlidir, merhametlidir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:257, 5:16, 14:1, 33:43, 65:11.

Erhan Aktaş meali: Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna kanıt içeren açıklayıcı ayetleri indiren O'dur. Kuşkusuz Allah, Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Diyanet İşleri meali: O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kulu Muhammed'e apaçık ayetler indirendir. Şüphesiz Allah, size karşı çok esirgeyici, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O odur ki sizi karanlıklardan nura çıkarsın diye kuluna parlak parlak ayetler indiriyor. Muhakkak ki Allah size çok re'fetli bir rahimdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: O, odur ki, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın diye kulu üzerine, gerçeği apaçık gösteren ayetler indiriyor. Allah size karşı gerçekten çok şefkatli, çok merhametlidir.

Ali Bulaç meali: Sizi karanlıklardan nura çıkarması için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size karşı elbette şefkatli olandır, esirgeyendir.

Ali Aydın meali: O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kulunun üzerine apaçık âyetler indirendir. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli ve merhametli olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O’dur. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O’dur Şüphesiz Allah, size çok şefkatli, çok merhametlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık âyetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kulu (Muhammed'e) sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için hakikatin apaçık belgeleri olan ayetleri indiren O'dur; çünkü Allah size karşı elbet çok şefkatli, çok merhametlidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu) kuluna, sizi koyu karanlıktan aydınlığa çıkarmak için apaçık mesajlar indiren O'dur: çünkü Allah size karşı sonsuz şefkat sahibidir, rahmet kaynağıdır.

Hadid 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُوَ الَّذ۪ي يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِه۪ٓ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ

Okunuşu: Huvellezi yunezzilu ala abdihi ayatin beyyinatin li yuhricekum minez zulumati ilen nur, ve innellahe bikum le raufun rahim.

Hadid 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: لَرَؤُفٞ (Hafs: لَرَءُوفٞ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزِلُ (Hafs: يُنَزِّلُ); لَرَؤُفٞ (Hafs: لَرَءُوفٞ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزِلُ (Hafs: يُنَزِّلُ); لَرَؤُفٞ (Hafs: لَرَءُوفٞ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزِلُ (Hafs: يُنَزِّلُ); لِّيُخۡرِجَكُمُۥ (Hafs: لِّيُخۡرِجَكُم); بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزِلُ (Hafs: يُنَزِّلُ); لِّيُخۡرِجَكُمُۥ (Hafs: لِّيُخۡرِجَكُم); بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ)

Hadid 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?