Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hâkka Suresi 14. Ayet Meali

Ve dağlar ve yeryüzü, yerlerinden edilip, tek bir parçalanışla yerle bir edildiğinde,

Hâkka 69:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve dağlar ve yeryüzü, yerlerinden edilip, tek bir parçalanışla yerle bir edildiğinde,
Hâkka 69:14
وَحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً • Ve humiletil ardu vel cibalu fe dukketa dekketen vahıdeh. • Meal (Şinasi Güneş): Ve dağlar ve yeryüzü, yerlerinden edilip, tek bir parçalanışla yerle bir edildiğinde, • Kelime kelime: وَحُمِلَتِ ve humileti yerlerinden kaldırıldığı · ٱلْأَرْضُ l-erdu arz · وَٱلْجِبَالُ velcibalu ve dağlar · فَدُكَّتَا fe dukketa çarpıştırıldığı · دَكَّةًۭ dekketen çarpma ile · وَٰحِدَةًۭ vahideten bir tek • حمل (Hml) kökü: Bir şeyi kaldırıp taşımak • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • جبل (jbl) kökü: Bir şeyin yükselerek toplanması • دكك (dkk) kökü: İki temel anlamı vardır: alçalıp yayvanlaşmak, düzleşmek • وحد (wHd) kökü: Teklik, yalnız kalmak • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hâkka 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve dağlar ve yeryüzü, yerlerinden edilip, tek bir parçalanışla yerle bir edildiğinde,

Erhan Aktaş meali: Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, bir tek çarpışla parçalandığı zaman,

Diyanet İşleri meali: (13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O yer ve dağlar yükletilip arkasından da bir çarpılış çarpıldılar mı bir daf'a

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpılışla parça parça edildiğinde,

Ali Bulaç meali: Yeryüzü ve dağlar yerlerinden oynatılıp kaldırılacağı, ardından tek bir çarpma ile birbirlerine çarpılıp parça parça olacağı zaman.

Ali Aydın meali: Sûr’a bir defa üfürülünce yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarptırılınca, işte o gün olacak olmuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yeryüzü ve dağlar yerlerinden edilip, ardından da tek bir seferde un ufak edildiğinde:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yeryüzü(nün) ve dağlar(ın) bir tek darbe ile yerlerinden sökülüp parçalandıkları (anı)!

Hâkka 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

Okunuşu: Ve humiletil ardu vel cibalu fe dukketa dekketen vahıdeh.

Hâkka 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضُ (Hafs: ٱلۡأَرۡضُ)

Hâkka 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?