Hâkka Suresi 13. Ayet Meali
Sura tek bir üfleyişle üflendiğinde,
Hâkka 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hâkka Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sura tek bir üfleyişle üflendiğinde,
Erhan Aktaş meali: Artık Sur'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,
Diyanet İşleri meali: (13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sura bir üfleyişle üflendiğinde,
Ali Bulaç meali: Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği.
Ali Aydın meali: Sûr’a bir defa üfürülünce yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarptırılınca, işte o gün olacak olmuştur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sûr’a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sûr’a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık Sûr'a bir defa üflendiği,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, sur borusuna (ilk kez) tek bir defa üflendiğinde,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, (Son Saat'i gözünün önüne getir,) (hesap vakti) Sur'u(nun) bir tek üflemeyle ses verdiği,
Hâkka 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌۙ
Okunuşu: Fe iza nufiha fis suri nefhatun vahıdeh.
Hâkka 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).