Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hâkka Suresi 12. Ayet Meali

Onu size, hatırlatmaya, bilgisini kullanmaya, aklınızı başınıza almaya vesile kılalım [54:15] ve belleyen kulaklar onu bellesin.

Hâkka 69:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onu size, hatırlatmaya, bilgisini kullanmaya, aklınızı başınıza almaya vesile kılalım [54:15] ve belleyen k…
Hâkka 69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَٓا اُذُنٌ وَاعِيَةٌ • Li nec'aleha lekum tezkireten ve teıyeha uzunun vaıyeh. • Meal (Şinasi Güneş): Onu size, hatırlatmaya, bilgisini kullanmaya, aklınızı başınıza almaya vesile kılalım [54:15] ve belleyen kulaklar onu bellesin. • Dipnot 1: Kulak verenlerin kulaklarına küpe olsun diye ... • Kelime kelime: لِنَجْعَلَهَا linec'aleha onu yapalım diye · لَكُمْ lekum size · تَذْكِرَةًۭ tezkiraten bir ibret · وَتَعِيَهَآ ve teiyeha ve onu bellesin · أُذُنٌۭ uzunun kulak(lar) · وَٰعِيَةٌۭ vaiyetun belleyen • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • وعي (wEy) kökü: Bir şeyi içine toplamak • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hâkka 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu size, hatırlatmaya, bilgisini kullanmaya, aklınızı başınıza almaya vesile kılalım [54:15] ve belleyen kulaklar onu bellesin [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kulak verenlerin kulaklarına küpe olsun diye ...

Erhan Aktaş meali: Onu sizin için bir öğüt yapalım, duyan kulaklar onu duysun diye.

Diyanet İşleri meali: (11-12) Şüphesiz, (Nuh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onu sizlere bir anid yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki onu size bir hatırlatıcı/düşündürücü yapalım ve kavrayabilen kulak kavrasın.

Ali Bulaç meali: Öyle ki, onu sizlere bir ibret (hatırlatma ve öğüt) kılalım. 'Gerçeği belleyip kavrayabilen' kullar da onu belleyip kavrasın.'

Ali Aydın meali: Şüphesiz, su taştığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir hatırlatma yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunu sizin için bir öğüt kılalım ve anlayışlı kulaklar duysun diye.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunu sizin için bir öğüt kılalım ve anlayışlı kulaklar duysun diye.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): onu sizin için bir ibret ve öğüt yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onu, size bir ibret vesikası kılmak için, dahası işittiğini anlayan her kulak (sahibinin işin özünü) kavraması için (aktardık).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki bütün bunları size (kesintisiz) bir uyarı haline getirelim ve her uyanık ve duyarlı kulak onu bilinçle algılayabilsin.

Hâkka 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَٓا اُذُنٌ وَاعِيَةٌ

Okunuşu: Li nec'aleha lekum tezkireten ve teıyeha uzunun vaıyeh.

Hâkka 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَتَعِيَهَا أُذْنٞ (Hafs: وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أُذْنٞ (Hafs: أُذُنٞ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Hâkka 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?