Hâkka Suresi 11. Ayet Meali

Hâkka 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, o suyun taştığı günde, akıp gidende [gemide] sizi biz taşımıştık.

Erhan Aktaş meali: Suyun taştığı günde, sizi o akıp gidende Biz taşıdık.

Diyanet İşleri meali: (11-12) Şüphesiz, (Nuh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Su azıp köpürdüğünde, biz sizi o akıp gidende taşıdık,

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık;

Ali Aydın meali: Şüphesiz, su taştığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir hatırlatma yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğrusu sular taştığı zaman sizi gemide biz taşımıştık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sular taştığı zaman sizi gemide biz taşıdık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz o su çığrından çıkıp tuğyan ettiğinde sizi gemide taşıyan Bizdik;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve) bakın: (Nuh tufanının) suları bütün bentleri aşıp patladığında sizi o gemi ile Biz (güvenli bölgelere) taşıdık,

Hâkka 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَٓاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِۙ

Okunuşu: İnna lemma tagal mau hamelnakum fil cariyeh.

Hâkka 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: حَمَلۡنَٰكُمُۥ (Hafs: حَمَلۡنَٰكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: حَمَلۡنَٰكُمُۥ (Hafs: حَمَلۡنَٰكُمۡ)

Hâkka 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• طغي (Tgy) kökü — İsyanda sınırı aşmak
• موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
• حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
• جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması