Hâkka Suresi 10. Ayet Meali
Rablerinin elçisine isyan ettiklerinde, gittikçe artan bir tutuşla onları tutuverdi.
Hâkka 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hâkka Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rablerinin elçisine isyan ettiklerinde, gittikçe artan bir tutuşla onları tutuverdi.
Erhan Aktaş meali: Onlar, Rabb'lerinin Resul'üne karşı geldiler. Bunun üzerine onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.
Diyanet İşleri meali: Öyle ki Rablerinin elçilerine karşı geldiler. Bunun üzerine Allah da onları gittikçe artan bir azap ile yakaladı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hep rablarının Resulüne asi oldular o da onları alıverdi mütezayid bir tutuş (kahir bir kabza) ile
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rablerinin resulüne isyan ettiler de O da onları, şiddeti arttıkça artan bir yakalayışla yakaladı.
Ali Bulaç meali: Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.
Ali Aydın meali: Öyle ki Rablerinin Resûlune isyan ettiler. Bunun üzerine Allah da onları gittikçe artan bir azap ile yakaladı. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “Resûle Rabbihim” “Rablerinin Resûlune” ifadesinin anlamı vahiy’dir. Diğer manası ile Resûl’dur” Yoksa “Rablerinin Resûllerine” denirdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rablerinin elçisine isyan ettikleri için onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rablerinin elçisine isyan ettikleri için onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece Rablerinin peygamberlerine karşı geldiler, O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet Rablerinin elçisine karşı geldiler; ve (Allah günahlarıyla) katlanan bir bela ile tümünü enseledi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Rablerinin (gönderdiği) elçilere isyan etmişlerdi. Allah şiddetli bir ceza darbesi ile onların hesabını gördü!
Hâkka 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَابِيَةً
Okunuşu: Fe asav resule rabbihim fe ehazehum ahzeten rabiyeh.
Hâkka 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَأَخَذَهُمُۥٓ (Hafs: فَأَخَذَهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ فَأَخَذَهُمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ فَأَخَذَهُمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ)
Hâkka 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عصي (ESy) kökü — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki…
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- ربو (rbw) kökü — Bir şeyin çoğalıp büyümesi