Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hâkka Suresi 9. Ayet Meali

Firavun ve onun öncesindekiler ve alt üst edilen yerler, o hatayla geldiler.

Hâkka 69:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Firavun ve onun öncesindekiler ve alt üst edilen yerler, o hatayla geldiler.
Hâkka 69:9
وَجَٓاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِۚ • Ve cae fir'avnu ve men kablehu vel mu'tefikatu bil hatıeh. • Meal (Şinasi Güneş): Firavun ve onun öncesindekiler ve alt üst edilen yerler, o hatayla geldiler. • Dipnot 1: Elçilere isyan ve tağutluk, bardağı taşırmak. • Kelime kelime: وَجَآءَ ve ca'e ve geldiler · فِرْعَوْنُ fir'avnu Fir’avn · وَمَن ve men ve kimseler · قَبْلَهُۥ kablehu ondan önceki · وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ velmu'tefikatu ve altüst olmuş kentler · بِٱلْخَاطِئَةِ bil-hatieti hatalı iş ile • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • افك (Afk) kökü: Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek • خطا (xTA) kökü: Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hâkka 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Firavun ve onun öncesindekiler ve alt üst edilen yerler, o hatayla [1] geldiler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçilere isyan ve tağutluk, bardağı taşırmak.

Erhan Aktaş meali: Firavun, ondan öncekiler ve kentleri alt üst olanlar, o yanlış ile geldiler.

Diyanet İşleri meali: Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı olan Lut kavmi) hep o suçu işlediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Firavin de geldi, ondan evvelkiler de, mü'tefikeler de hep o hata ile

Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun da ondan öncekiler de altı üstüne gelmiş kentlerde aynı hataya vücut verdiler.

Ali Bulaç meali: Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler.

Ali Aydın meali: Firavun, ondan öncekiler ve alt üst edilip yerle bir olanlar hep aynı hata (şirk) ile geldiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun da, ondan öncekiler de, altı üstüne gelen kasabalar halkı da hep hata işlediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan Lut şehirleri (halkı da hep) o hata ile geldiler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler halkı (Lût kavmi) hep o günahı (şirki) işlediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de Firavun ve ondan önce gelenler ve altüst olmuş şehirler vardı; (hepsi de) hataya gömülmüşlerdi:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de Firavun vardı; ve ondan önce yaşamış (birçok)ları, altüst olmuş şehirler (onların hepsi) günah üstüne günah işlemişlerdi;

Hâkka 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَٓاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

Okunuşu: Ve cae fir'avnu ve men kablehu vel mu'tefikatu bil hatıeh.

Hâkka 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالْمُوتَفِكَٰتُ (Hafs: وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: قِبَلَهُۥ وَاَلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ (Hafs: قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِبَلَهُۥ وَاَلۡمُوتَفِكَٰتُ (Hafs: قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ)

Hâkka 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?