Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hâkka Suresi 18. Ayet Meali

Arz olunduğunuz gün, sizin hiçbir gizliniz gizli kalmaz [10:30, 86:9].

Hâkka 69:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Arz olunduğunuz gün, sizin hiçbir gizliniz gizli kalmaz [10:30, 86:9].
Hâkka 69:18
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ • Yevme izin tu'radune la tahfa minkum hafiyeh. • Meal (Şinasi Güneş): Arz olunduğunuz gün, sizin hiçbir gizliniz gizli kalmaz [10:30, 86:9]. • Kelime kelime: يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · تُعْرَضُونَ tua'radune arz olunursunuz · لَا la · تَخْفَىٰ tehfa gizli kalmaz · مِنكُمْ minkum sizden · خَافِيَةٌۭ hafiyetun hiçbir giz • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • خفي (xfy) kökü: İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hâkka 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Arz olunduğunuz gün, sizin hiçbir gizliniz gizli kalmaz [10:30, 86:9].

Erhan Aktaş meali: O Gün, arz olunacaksınız.[1] Gizli saklı hiçbir şeyiniz kalmaz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap vermek üzere Allah'ın huzuruna çıkarılacaksınız.

Diyanet İşleri meali: O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız, gizliniz kalmaz.

Ali Bulaç meali: Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.

Ali Aydın meali: O gün (Allah’a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Siz o gün (hesap için) arz olunursunuz da hiçbir sırrınız gizli kalmaz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz o gün (hesap için) sunulursunuz; hiç bir sırrınız gizli kalmaz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün (yargılanmak üzere) huzura çıkarılacaksınız; en gizli sırrınız bile gizli kalmayacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gün hesaba çekileceksiniz. En gizli işiniz (bile) gizli kalmayacak.

Hâkka 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

Okunuşu: Yevme izin tu'radune la tahfa minkum hafiyeh.

Hâkka 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Hâkka 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?