Hâkka Suresi 17. Ayet Meali

Hâkka 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve melek [güç], onun sınırlarını kaplar. Ve Rabbinin egemenlik alanını [evreni], değiştirilmiş yeni varlıklar taşır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın arşı, Allah'ın egemenlik alanıdır ve bütün evrendir. Ayetteki ''Semaniyeh'' ifadesinin anlamı sekiz değil, ''Bedel / değişim'' demektir. Bakınız: 2:41-79-174, 3:77-187-199, 5:44-106, 9:9, 12:20, 16:95. Arşı taşıyan melekler, evrendeki bütün güçler ve bu güçlerin bilgisini insanlara ulaştıran elçiler, bilim insanları ve kitaplardır. Bakınız: 40:7. Allah, son saatten sonra evrenin…

Erhan Aktaş meali: melek,[1] onun çevresi üzerindedir. O Gün Rabb'inin Arş'ını[2] yeni varlıklar[3] taşırlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayette yer alan "semaniyetun" kelimesine, kelimesi kelimesi anlamı olan sekiz anlamı verildiğinden; çevirilerde, sekiz sayısına ayrıca melek kelimesi de ilave edilerek "sekiz melek" olarak anlam verilmektedir. Oysaki bu kelimenin kök anlamı olan "semen", bedel demektir. Bedel ise bir şeyin kendisi ile değiştirildiği değer demektir. Dolayısı ile ayette; Rabb'in Arş'ını, yok edilen varlıkların…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yaratıcının hizmetinde olan güç.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Allah'ın Arş'ına; nesne, yer, zaman vb. türden somut bir anlam vermek, Kur'an'ın Allah tanımına kesinlikle uygun değildir. Allah'ın her şeye egemen oluşunu ve buna benzer konuları anlatmak için bizim kullandığımız dilin kullanılmış olması bizi yanıltmamalıdır. Bu tür kelimeleri, kelimesi kelimesine anlamları ile anlamak doğru değildir. Rabb'in arşı, Allah'ın evrene mutlak egemenliğini…

Diyanet İşleri meali: Melekler onun kıyılarındadır. O gün Rabbinin Arş'ını, bunların da üstünde sekiz taşıyıcı taşır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: öyle ki melekler, kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün rabbının Arşını sekiz hamil olur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Melek de onun kenarlarındadır. Rabbinin arşını, o gün onların üstündeki sekiz taşır.

Ali Bulaç meali: Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün, Rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.

Ali Aydın meali: Melekler onun kıyılarındadır. O gün Rabbinin Arş’ını, bunların da üstünde sekiz taşıyıcı yüklenmiştir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve melek onun* çevresi** üzerindedir***; ve taşır (senin) Rabbinin4 arşını üstünde**** onların***** o gün sekiz******.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Göğün; tekillik hali öncesi 2 boyutlu dev kara delik haline gelmiş olan göğün.​

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Tek boyutlu noktanın çevresi olmaz. Çevre/çember olduğuna göre 2 uzay boyutu halen mevcut olmalıdır. Bu da bize 2 boyutlu kara delik yüzeyini işaret eder. Tüm evren ve paralel evrenler dürülmüş ve tek bir dev kara delik halini almıştır. ​

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Melek bir üst boyuttadır. Anlarız ki bu melek Mikâîl'dir. Bir üst buyutta bulunan şerefli yaratılış meleğidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Melekler, onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Melekler ise onun çevresindedirler. Rabbinin Arş’ını ise o gün, onların da üzerinde olan sekizi taşır

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Melekler onun enkazı başında duracak; ve onların da üstünde o gün Rabbinin hükümranlık tahtını sekizi taşıyacak.

Hâkka 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَٓائِهَاۜ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌۜ

Okunuşu: Vel meleku ala ercaiha, ve yahmilu arşe rabbike fevkahum yevme izin semaniyeh.

Hâkka 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَوۡقَهُمُۥ (Hafs: فَوۡقَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَوۡقَهُمُۥ (Hafs: فَوۡقَهُمۡ)

Hâkka 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• رجو (rjw) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı
• حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
• عرش (Er$) kökü — Yapılmış bir şeyde yükseklik
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
• ثمن (vmn) kökü — İki temel anlamı vardır: satılan şeyin karşılığı ve sekizde bir