Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hâkka Suresi 16. Ayet Meali

Ve gök yarıldı [84:1], o artık, o gün dayanıksızdır.

Hâkka 69:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve gök yarıldı [84:1], o artık, o gün dayanıksızdır.
Hâkka 69:16
وَانْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌۙ • Ven şakkatis semau fe hiye yevme izin vahiyeh. • Meal (Şinasi Güneş): Ve gök yarıldı [84:1], o artık, o gün dayanıksızdır. • Kelime kelime: وَٱنشَقَّتِ venşekkati yarılmıştır · ٱلسَّمَآءُ s-semau gök · فَهِىَ fehiye o · يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · وَاهِيَةٌۭ vahiyetun zayıftır • شقق ($qq) kökü: Bir şeyde çatlak, yarık oluşması • سمو (smw) kökü: Yükseklik • وهي (why) kökü: Bir şeyin gevşeyip çözülmesi • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hâkka 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve gök yarıldı [84:1], o artık, o gün dayanıksızdır.

Erhan Aktaş meali: Gök yarılır. O Gün, o zayıftır artık.

Diyanet İşleri meali: Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Sema yarılmış o da o gün sarkmıştır,

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.

Ali Bulaç meali: Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış/za'fa uğramıştır.'

Ali Aydın meali: Gök de yarılmış ve artık o gün çökmeye yüz tutmuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gökyüzü yarılır ve artık o gün zayıf ve güçsüzdür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gök parçalanmış olacak, zira o gün tüm direncini yitirmiş olacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve gök yarılıp parçalanacak -çünkü o Gün zayıf ve güçsüz düşecek-;

Hâkka 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَانْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌۙ

Okunuşu: Ven şakkatis semau fe hiye yevme izin vahiyeh.

Hâkka 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْيَ (Hafs: فَهِيَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡيَ (Hafs: فَهِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡي (Hafs: فَهِيَ)

Hâkka 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?